시편 113편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ヱホバをほめまつれ汝等ヱホバの僕よほめまつれヱホバの名をほめまつれ | Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord. |
| 2 | 今より永遠にいたるまでヱホバの名はほむべきかな | Blessed be the name of the Lord from this time forth and for evermore. |
| 3 | 日のいづる處より日のいる處までヱホバの名はほめらるべし | From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord’s name is to be praised. |
| 4 | ヱホバはもろもろの國の上にありてたかく その榮光は天よりもたかし | The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens. |
| 5 | われらの神ヱホバにたぐふべき者はたれぞや 寳座をその高處にすゑ己をひくくして天と地とをかへりみ給ふ | Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high, |
| 6 | われらの神ヱホバにたぐふべき者はたれぞや 寳座をその高處にすゑ己をひくくして天と地とをかへりみ給ふ | Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! |
| 7 | まづしきものを塵よりあげ乏しきものを糞土よりあげて | He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; |
| 8 | もろもろの諸侯とともにすわらせ その民のきみたちと共にすわらせたまはん | That he may set him with princes, even with the princes of his people. |
| 9 | 又はらみなき婦に家をまもらせ おほくの子女のよろこばしき母たらしめたまふ ヱホバを讃まつれ | He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL