빌립보서 4장 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 빌립보서 (Philippians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | この故に我が愛するところ慕ふところの兄弟、われの喜悦われの冠冕たる愛する者よ、斯くのごとく主にありて堅く立て。 | Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. |
| 2 | 我ユウオデヤに勸めスントケに勸む、主にありて心を同じうせんことを。 | I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. |
| 3 | また眞實に我と軛を共にする者よ、なんぢに求む。この二人の女を助けよ。彼らはクレメンス其のほか生命の書に名を録されたる我が同勞者と同じく、福音のために我とともに勤めたり。 | And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life. |
| 4 | 汝ら常に主にありて喜べ、我また言ふ、なんぢら喜べ。 | Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. |
| 5 | 凡ての人に汝らの寛容を知らしめよ、主は近し。 | Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. |
| 6 | 何事をも思ひ煩ふな、ただ事ごとに祈をなし、願をなし、感謝して汝らの求を神に告げよ。 | Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. |
| 7 | さらば凡て人の思にすぐる神の平安は、汝らの心と思とをキリスト・イエスによりて守らん。 | And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
| 8 | 終に言はん、兄弟よ、凡そ眞なること、凡そ尊ぶべきこと、凡そ正しきこと、凡そ潔よきこと、凡そ愛すべきこと、凡そ令聞あること、如何なる徳いかなる譽にても、汝 等これを念へ。 | Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. |
| 9 | なんぢら我に學びしところ、受けしところ、聞きしところ、見し所を皆おこなへ、さらば平和の神なんぢらと偕に在さん。 | Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you. |
| 10 | 汝らが我を思ふ心の今また萠したるを、われ主にありて甚く喜ぶ。汝らは固より我を思ひゐたるなれど、機を得ざりしなり。 | But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. |
| 11 | われ窮乏によりて之を言ふにあらず、我は如何なる状に居るとも、足ることを學びたればなり。 | Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. |
| 12 | 我は卑賤にをる道を知り、富にをる道を知る。また飽くことにも、飢うることにも、富むことにも、乏しき事にも、一切の秘訣を得たり。 | I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. |
| 13 | 我を強くし給ふ者によりて、凡ての事をなし得るなり。 | I can do all things through Christ which strengtheneth me. |
| 14 | されど汝らが我が患難に與りしは善き事なり。 | Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. |
| 15 | ピリピ人よ、汝らも知る、わが汝らに福音を傳ふる始、マケドニヤを離れ去るとき、授受して我が事に與りしは、汝 等のみにして、他の教會には無かりき。 | Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. |
| 16 | 汝らは我がテサロニケに居りし時に、一度ならず二度までも我が窮乏に物 贈れり。 | For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. |
| 17 | これ贈物を求むるにあらず、唯なんぢらの益となる實の繁からんことを求むるなり。 | Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
| 18 | 我には凡ての物そなはりて餘あり、既にエパフロデトより汝らの贈物を受けたれば、飽き足れり。これは馨しき香にして神の享け給ふところ、喜びたまふ所の供物なり。 | But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. |
| 19 | かくてわが神は己の富に隨ひ、キリスト・イエスによりて汝らの凡ての窮乏を榮光のうちに補ひ給はん。 | But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. |
| 20 | 願はくは榮光 世々 限りなく、我らの父なる神にあれ、アァメン。 | Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. |
| 21 | 汝らキリスト・イエスに在りて聖徒おのおのに安否を問へ、我と偕にある兄弟たち汝らに安否を問ふ。 | Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you. |
| 22 | 凡ての聖徒、殊にカイザルの家のもの、汝らに安否を問ふ。 | All the saints salute you, chiefly they that are of Cesar’s household. |
| 23 | 願はくは主イエス・キリストの恩惠、なんぢらの靈と偕に在らんことを。 | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL