로마서 8장 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 로마서 (Romans) · 39절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | この故に今やキリスト・イエスに在る者は罪の定めらるることなし。 | There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| 2 | キリスト・イエスに在る生命の御靈の法は、なんじを罪と死との法より解放したればなり。 | For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death. |
| 3 | 肉によりて弱くなれる律法の成し能はぬ所を神は爲し給へり、即ち己の子を罪ある肉の形にて罪のために遣し、肉に於て罪を定めたまへり。 | For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh: |
| 4 | これ肉に從はず靈に從ひて歩む我らの中に、律法の義の完うせられん爲なり。 | That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| 5 | 肉にしたがふ者は肉の事をおもひ、靈にしたがふ者は靈の事をおもふ。 | For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit. |
| 6 | 肉の念は死なり、靈の念は生命なり、平安なり。 | For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace. |
| 7 | 肉の念は神に逆ふ、それは神の律法に服はず、否したがふこと能はず、 | Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. |
| 8 | また肉に居る者は神を悦ばすこと能はざるなり。 | So then they that are in the flesh cannot please God. |
| 9 | 然れど神の御靈なんぢらの中に宿り給はば、汝らは肉に居らで靈に居らん、キリストの御靈なき者はキリストに屬する者にあらず。 | But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his. |
| 10 | 若しキリスト汝らに在さば、體は罪によりて死にたる者なれど、靈は義によりて生命に在らん。 | And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness. |
| 11 | 若しイエスを死人の中より甦へらせ給ひし者の御靈なんぢらの中に宿り給はば、キリスト・イエスを死人の中より甦へらせ給ひし者は、汝らの中に宿りたまふ御靈によりて、汝らの死ぬべき體をも活し給はん。 | But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you. |
| 12 | されば兄弟よ、われらは負債あれど、肉に負ふ者ならねば、肉に從ひて活くべきにあらず。 | Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh. |
| 13 | 汝 等もし肉に從ひて活きなば、死なん。もし靈によりて體の行爲を殺さば活くべし。 | For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live. |
| 14 | すべて神の御靈に導かるる者は、これ神の子なり。 | For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. |
| 15 | 汝らは再び懼を懷くために僕たる靈を受けしにあらず、子とせられたる者の靈を受けたり、之によりて我らはアバ父と呼ぶなり。 | For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| 16 | 御靈みづから我らの靈とともに我らが神の子たることを證す。 | The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God: |
| 17 | もし子たらば世嗣たらん、神の嗣子にしてキリストと共に世嗣たるなり。これはキリストとともに榮光を受けん爲に、その苦難をも共に受くるに因る。 | And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. |
| 18 | われ思うに、今の時の苦難は、われらの上に顯れんとする榮光にくらぶるに足らず。 | For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. |
| 19 | それ造られたる者は、切に慕ひて神の子たちの現れんことを待つ。 | For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. |
| 20 | 造られたるものの虚無に服せしは、己が願によるにあらず、服せしめ給ひし者によるなり。 | For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, |
| 21 | 然れどなほ造られたる者にも滅亡の僕たる状より解かれて、神の子たちの光榮の自由に入る望は存れり。 | Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God. |
| 22 | 我らは知る、すべて造られたるものの今に至るまで共に嘆き、ともに苦しむことを。 | For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. |
| 23 | 然のみならず、御靈の初の實をもつ我らも自ら心のうちに嘆きて、子とせられんこと、即ちおのが軆の贖はれんことを待つなり。 | And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. |
| 24 | 我らは望によりて救はれたり、眼に見ゆる望は望にあらず、人その見るところを爭でなほ望まんや。 | For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? |
| 25 | 我等もし其の見ぬところを望まば、忍耐をもて之を待たん。 | But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it. |
| 26 | 斯くのごとく御靈も我らの弱を助けたまふ。我らは如何に祈るべきかを知らざれども、御靈みづから言ひ難き歎をもて執成し給ふ。 | Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered. |
| 27 | また人の心を極めたまふ者は御靈の念をも知りたまふ。御靈は神の御意に適ひて聖徒のために執成し給へばなり。 | And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. |
| 28 | 神を愛する者、すなはち御旨によりて召されたる者の爲には、凡てのこと相 働きて益となるを我らは知る。 | And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. |
| 29 | 神は預じめ知りたまふ者を御子の像に象らせんと預じめ定め給へり。これ多くの兄弟のうちに、御子を嫡子たらせんが爲なり。 | For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren. |
| 30 | 又その預じめ定めたる者を召し、召したる者を義とし、義としたる者には光榮を得させ給ふ。 | Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified. |
| 31 | 然れば此 等の事につきて何をか言はん、神もし我らの味方ならば、誰か我らに敵せんや。 | What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? |
| 32 | 己の御子を惜まずして我ら衆のために付し給ひし者は、などか之にそへて萬物を我らに賜はざらんや。 | He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things? |
| 33 | 誰か神の選び給へる者を訴へん、神は之を義とし給ふ。 | Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth. |
| 34 | 誰か之を罪に定めん、死にて甦へり給ひしキリスト・イエスは神の右に在して、我らの爲に執成し給ふなり。 | Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us. |
| 35 | 我等をキリストの愛より離れしむる者は誰ぞ、患難か、苦難か、迫害か、飢か、裸か、危險か、劍か。 | Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? |
| 36 | 録して『汝のために我らは、終日ころされて屠らるべき羊の如きものとせられたり』とあるが如し。 | As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter. |
| 37 | されど凡てこれらの事の中にありても、我らを愛したまふ者に頼り、勝ち得て餘あり。 | Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us. |
| 38 | われ確く信ず、死も生命も、御使も、權威ある者も、今ある者も後あらん者も、力ある者も、 | For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, |
| 39 | 高きも深きも、此の他の造られたるものも、我らの主キリスト・イエスにある神の愛より、我らを離れしむるを得ざることを。 | Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL