디모데전서 4장 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | されど御靈あきらかに、或 人の後の日に及びて、惑す靈と惡鬼の教とに心を寄せて、信仰より離れんことを言ひ給ふ。 | Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; |
| 2 | これ虚僞をいふ者の僞善に由りてなり。彼らは良心を燒金にて烙かれ、 | Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; |
| 3 | 婚姻するを禁じ、食を斷つことを命ず。されど食は神の造り給へる物にして、信じかつ眞理を知る者の感謝して受くべきものなり。 | Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| 4 | 神の造り給へる物はみな善し、感謝して受くる時は棄つべき物なし。 | For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: |
| 5 | そは神の言と祈とによりて潔めらるるなり。 | For it is sanctified by the word of God and prayer. |
| 6 | 汝もし此 等のことを兄弟に教へば、信仰と汝の從ひたる善き教との言にて養はるる所のキリスト・イエスの良き役者たるべし。 | If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained. |
| 7 | されど妄なる談と老いたる女の昔話とを捨てよ、また自ら敬虔を修行せよ。 | But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness. |
| 8 | 體の修行もいささかは益あれど、敬虔は今の生命と後の生命との約束を保ちて凡ての事に益あり。 | For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| 9 | これ信ずべく正しく受くべき言なり。 | This is a faithful saying and worthy of all acceptation. |
| 10 | 我らは之がために勞しかつ苦心す、そは我ら凡ての人、殊に信ずる者の救主なる活ける神に望を置けばなり。 | For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe. |
| 11 | 汝これらの事を命じかつ教へよ。 | These things command and teach. |
| 12 | なんぢ年 若きをもて人に輕んぜらるな、反つて言にも、行状にも、愛にも、信仰にも、潔にも、信者の模範となれ。 | Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. |
| 13 | わが到るまで、讀むこと勸むること教ふる事に心を用ひよ。 | Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. |
| 14 | なんぢ長老たちの按手を受け、預言によりて賜はりたる賜物を等閑にすな。 | Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. |
| 15 | なんぢ心を傾けて此 等のことを專ら務めよ。汝の進歩の明かならん爲なり。 | Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. |
| 16 | なんぢ己とおのれの教とを愼みて此 等のことに怠るな、斯くなして己と聽く者とを救ふべし。 | Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL