출애굽기 40장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 출애굽기 (Exodus) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Anweisung zur Aufrichtung des Heiligen Zeltes Der Herr sagte zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	»Am 1. Tag des 1. Monats sollst du meine Wohnung, das Heilige Zelt, aufrichten.	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
3	Bringe in den hinteren Teil die Lade mit dem Bundesgesetz und hänge den Vorhang davor.	And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
4	Dann stelle im vorderen Teil den Tisch mit den geweihten Broten und den Gefäßen für das Trankopfer auf. Bring auch den Leuchter dorthin und setze die Lichtschalen darauf.	And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
5	Stelle in den vorderen Teil auch den goldenen Altar für das Räucheropfer, direkt gegenüber der Stelle, wo hinter dem Vorhang die Lade mit dem Bundesgesetz steht, und hänge auch den Vorhang am Eingang meiner Wohnung auf.	And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
6	Stelle davor den Altar für die Brandopfer	And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
7	und zwischen Zelt und Altar das große Becken und fülle es mit Wasser.	And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
8	Errichte die Abgrenzung rings um den Vorhof und hänge den Vorhang an seinem Eingang auf.	And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
9	—	And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
10	—	And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
11	Nimm das Salböl und salbe damit meine Wohnung und alles, was darin ist. Salbe auch den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und ebenso das Wasserbecken und seinen Untersatz. Weihe auf diese Weise das Zelt und alles, was dazugehört, sodass es heilig wird. Der Altar aber wird durch diese Weihe in besonderem Maße heilig.	And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
12	Lass dann Aaron und seine Söhne an den Eingang des Zeltes treten und sich waschen.	And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
13	Lege Aaron die heiligen Gewänder an, salbe ihn mit dem Öl und weihe ihn dadurch zum Priesterdienst für mich.	And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
14	Auch seine Söhne lass herantreten und lege ihnen die Priesterhemden an.	And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
15	Salbe auch sie mit dem Öl, damit sie mir als Priester dienen können. Damit überträgst du ihnen und ihren Nachkommen das Priestertum für alle Zukunft. Auch ihre Nachkommen sollen durch Salbung in ihren Dienst eingesetzt werden.«	And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
16	Das Heilige Zelt wird aufgerichtet Mose tat, was der Herr ihm aufgetragen hatte.	Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
17	Am 1. Tag des 1. Monats, genau ein Jahr, nachdem das Volk Israel Ägypten verlassen hatte, wurde die Wohnung des Herrn aufgestellt.	And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
18	Mose steckte die Bretter mit den Zapfen in die Bodenplatten, fügte aus ihnen die Wände zusammen und verband sie durch die Querstangen. Er stellte auch die Säulen auf, die den Vorhang tragen sollten.	And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
19	Dann breitete er das Zelt über dieses Gehäuse und legte noch die Schutzdecke oben darüber, wie der Herr es ihm befohlen hatte.	And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.
20	Darauf nahm Mose die Tafeln, auf denen das Bundesgesetz geschrieben stand, und legte sie in die Lade, steckte die Tragstangen in die Ringe an der Lade und legte die Deckplatte darauf.	And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
21	Er brachte die Lade in den hinteren Teil des Zeltes und hängte den trennenden Vorhang davor, wie der Herr es angeordnet hatte.	And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
22	Dann brachte er den Tisch ins Zelt und stellte ihn außerhalb des Vorhangs an der rechten Seite auf.	And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
23	Er legte die geweihten Brote darauf, wie der Herr es befohlen hatte.	And he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses.
24	Auf die linke Seite stellte er den Leuchter	And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
25	und setzte die Lichtschalen darauf, wie der Herr es angeordnet hatte.	And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.
26	—	And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
27	Nach der Anweisung des Herrn stellte er genau in der Mitte vor dem Vorhang den goldenen Altar auf und verbrannte darauf wohlriechenden Weihrauch.	And he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.
28	Dann brachte er den Vorhang am Eingang des Zeltes an.	And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
29	Davor stellte er den großen Altar auf und verbrannte darauf Brandopfer und Speiseopfer, wie der Herr es angeordnet hatte.	And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the Lord commanded Moses.
30	Das Wasserbecken stellte er zwischen das Zelt und den Altar und füllte es mit Wasser.	And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
31	Mose selbst, Aaron und seine Söhne wuschen sich darin Hände und Füße.	And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
32	Immer bevor sie in das Heilige Zelt gingen oder an den Altar traten, wuschen sie sich, wie der Herr es befohlen hatte.	When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the Lord commanded Moses.
33	Der Herr nimmt Wohnung unter dem Volk Israel Zuletzt errichtete Mose die Abgrenzung des Vorhofs, der das Heilige Zelt und den Altar umgibt, und brachte den Vorhang am Eingang des Vorhofs an. Als Mose das ganze Werk vollendet hatte,	And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
34	—	Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
35	kam die Wolke vom Berg Sinai herab und verhüllte das Heilige Zelt. Die Herrlichkeit des Herrn erfüllte mit ihrem Glanz die ganze Wohnung. Deshalb konnte Mose nicht in das Zelt hineingehen.	And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
36	—	And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
37	Während der ganzen Wanderschaft richteten sich die Israeliten nach der Wolke über der Wohnung des Herrn. Solange die Wolke auf ihr ruhte, blieben sie an ihrem Lagerplatz. Sobald sie sich erhob, zogen sie weiter.	But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
38	Immer wenn die Israeliten ihr Lager aufgeschlagen hatten, konnten sie tagsüber die Wolke des Herrn über der Wohnung sehen und nachts leuchtete Feuer in der Wolke.	For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.