출애굽기 39장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 출애굽기 (Exodus) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	—	And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the Lord commanded Moses.
2	Die Priesterkleider Nach der Anweisung, die Mose vom Herrn erhalten hatte, machten die kunstfertigen Männer auch die Priesterkleider für Aaron. Aus gezwirntem Leinen webten sie den Amtsschurz des Obersten Priesters und bestickten ihn kunstvoll mit Goldfäden und Fäden aus blauer, roter und karmesinroter Wolle.	And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
3	Zur Gewinnung der Goldfäden hämmerten sie dünne Goldbleche und zerschnitten sie in schmale Streifen.	And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
4	—	They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
5	Der Gürtel, mit dem der Schurz um den Leib befestigt wird, wurde aus demselben Material gemacht und an den Schurz angewebt. Die beiden Schulterbänder wurden vorn und hinten an ihm befestigt, genau wie der Herr es Mose befohlen hatte.	And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the Lord commanded Moses.
6	Dann fassten sie zwei Karneolsteine in Gold, gravierten in die Steine die Namen der zwölf Stämme Israels ein	And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
7	und brachten sie auf den Schulterbändern an, um die Israeliten beim Herrn in Erinnerung zu bringen – alles genauso, wie der Herr es Mose befohlen hatte.	And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the Lord commanded Moses.
8	Aus demselben Material wie den Amtsschurz machten sie die Brusttasche,	And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
9	25 auf 25 Zentimeter groß aus einem zusammengefalteten Stück Gewebe.	It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
10	—	And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
11	—	And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
12	—	And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
13	Die Vorderseite wurde mit zwölf in Gold gefassten Edelsteinen besetzt, die in vier Reihen angeordnet waren: in der ersten Reihe ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd; in der zweiten Reihe ein Karfunkel, ein Saphir, ein Jaspis; in der dritten Reihe ein Achat, ein Hyazinth, ein Amethyst; in der vierten Reihe ein Chrysolith, ein Karneol und ein Onyx.	And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
14	In die Steine wurden die Namen der zwölf Stämme Israels eingraviert, in jeden Stein ein Name.	And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
15	—	And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
16	—	And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
17	—	And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
18	Dann machten sie zwei goldene Kettchen, brachten an den Schulterbändern zwei goldene Ösen an und an den oberen Enden der Brusttasche zwei Goldringe. Öse und Ring wurden auf jeder Seite durch eines der Kettchen verbunden; so wurde die Tasche an den Schulterbändern aufgehängt.	And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
19	—	And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
20	—	And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
21	An den unteren Ecken der Tasche und unten an den Schulterbändern, dort, wo sie auf den Gürtel des Schurzes treffen, wurden ebenfalls Goldringe angebracht und die Ringe auf beiden Seiten jeweils mit einer blauen Schnur verbunden, sodass die Tasche fest über dem Gürtel des Schurzes saß und sich nicht verschieben konnte. So hatte der Herr es Mose befohlen.	And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the Lord commanded Moses.
22	Dann machten sie das Obergewand, das unter dem Amtsschurz getragen wird; es war ganz aus blau gefärbtem Leinen.	And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
23	Die Öffnung für den Kopf wurde mit einer Borte eingefasst, damit sie nicht einreißen konnte, ähnlich wie die Halseinfassung bei einem Panzerhemd.	And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
24	—	And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
25	—	And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
26	Am Saum des Gewandes wurden ringsum Granatäpfel aus blauer, roter und karmesinroter Wolle befestigt und jeweils zwischen zwei Granatäpfeln ein goldenes Glöckchen aufgehängt. So hatte der Herr es für den Dienst im Heiligtum angeordnet.	A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the Lord commanded Moses.
27	—	And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
28	—	And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
29	Weiter machten sie für Aaron und seine Söhne die Hemden, Kopfbedeckungen und Kniehosen aus Leinen und für Aaron den prächtigen Gürtel, alles, wie der Herr es Mose befohlen hatte.	And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the Lord commanded Moses.
30	Sie machten das goldene Schild als Stirnschmuck für Aaron und gravierten darauf ein: »Dem Herrn geweiht!«	And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
31	An dem Schild brachten sie eine blaue Schnur an, die man um den Turban binden und so das Schild über der Stirn befestigen konnte, alles nach der Anordnung des Herrn. ()	And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the Lord commanded Moses.
32	Die Vollendung der Arbeiten für das Heiligtum Schließlich war die ganze Arbeit am Heiligen Zelt, der Wohnung des Herrn, vollendet. Die Israeliten hatten alles genauso gemacht, wie der Herr es Mose aufgetragen hatte.	Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.
33	—	And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
34	Nun brachten sie alles zu Mose: die Bretter für die Wände der Wohnung mit den Vorrichtungen für ihre Aufstellung, das Zeltdach mit seinen Schutzdecken und den inneren Vorhang,	And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering,
35	die Lade für das Bundesgesetz mit den Tragstangen und der Deckplatte,	The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
36	den Tisch mit den geweihten Broten und allen seinen Geräten,	The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
37	den Leuchter mit seinen Lampen, dem Öl und allem Zubehör,	The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
38	den goldenen Altar für das Räucheropfer, das Salböl und den Weihrauch sowie den Vorhang am Eingang des Zeltes,	And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
39	weiter den bronzenen Altar für die Brandopfer mit seinem Rahmen und mit allen Geräten, das Wasserbecken mit seinem Untersatz,	The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
40	die Abgrenzung des Vorhofs mit allem, was zu ihrer Aufstellung benötigt wird, und alle Geräte, die sonst noch im Heiligen Zelt gebraucht werden,	The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
41	auch die Priesterkleider, die Aaron und seine Söhne beim Dienst im Heiligtum tragen sollten.	The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
42	Die Israeliten hatten alles genauso ausgeführt, wie der Herr es ihnen durch Mose befohlen hatte.	According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
43	Und Mose sah alles an, was sie gemacht hatten, das ganze Werk: Es war alles genauso geworden, wie der Herr es angeordnet hatte. Und Mose segnete sie.	And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.