잠언 31장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Mahnungen für einen König Ratschläge für König Lemuël, die seine Mutter ihm gab:	The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
2	»Du bist der Sohn, den ich so lange von Gott erbeten habe. Hör auf meinen Rat:	What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
3	Vergeude deine Kraft und dein Geld nicht mit Frauen; das hat schon manchen König zugrunde gerichtet.	Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
4	Ergib dich nicht dem Trunk! Wein und Bier sind nichts für Könige!	It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
5	Wenn sie sich betrinken, vergessen sie, was ihnen aufgetragen ist, und sorgen nicht mehr dafür, dass die Armen zu ihrem Recht kommen.	Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
6	Bier und Wein sind gut für den, der am Ende ist;	Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
7	der mag sich betrinken und seinen Kummer vergessen.	Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
8	Deine Sache aber ist es, für Recht zu sorgen. Sprich für alle, die sich selbst nicht helfen können.	Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
9	Sprich für die Armen und Schwachen, nimm sie in Schutz und verhilf ihnen zu ihrem Recht!«	Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
10	Lob der tüchtigen Frau Eine tüchtige Frau ist das kostbarste Juwel, das einer finden kann.	Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
11	Ihr Mann kann sich auf sie verlassen, sie bewahrt und mehrt seinen Besitz.	The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
12	Ihr ganzes Leben lang macht sie ihm Freude und enttäuscht ihn nie.	She will do him good and not evil all the days of her life.
13	Sie sorgt dafür, dass sie immer Flachs und Wolle hat; sie spinnt und webt mit fleißigen Händen.	She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
14	Sie schafft von überall her Nahrung herbei wie ein Handelsschiff aus fernen Ländern.	She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.
15	Sie steht schon auf, wenn es noch dunkel ist, bereitet die Mahlzeiten vor und weist den Mägden die Arbeit zu.	She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
16	Sie schaut sich nach einem Stück Land um, kauft es mit dem Geld, das sie selber verdient hat, und bepflanzt es mit Reben.	She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
17	Sie packt ihre Aufgaben energisch an und scheut keine Mühe.	She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
18	Sie merkt, dass ihre Mühe etwas einbringt; darum arbeitet sie beim Schein der Lampe bis spät in die Nacht.	She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
19	In jeder freien Minute nimmt sie die Spindel zur Hand.	She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
20	Den Armen und Notleidenden gibt sie reichlich und gern.	She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
21	Schnee und Frost bereiten ihr keine Sorgen, weil sie für alle im Haus warme Kleidung bereithält.	She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
22	Sie macht sich schöne Decken; ihre Kleider sind aus feinem Leinen und purpurroter Wolle.	She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
23	Sie hat einen Mann, der von allen geachtet wird; sein Wort gilt etwas im Rat der Gemeinde.	Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
24	Sie fertigt Tücher und Gürtel an und verkauft sie an Händler.	She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
25	Als wohlhabende und angesehene Frau blickt sie ohne Sorgen in die Zukunft.	Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
26	Was sie redet, zeugt von Weisheit; mit freundlichen Worten gibt sie Anweisungen und Ratschläge.	She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
27	Alles, was im Haus geschieht, behält sie im Auge; Müßiggang ist ihr unbekannt.	She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
28	Ihre Kinder sind stolz auf sie und ihr Mann lobt sie.	Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
29	»Es gibt viele tüchtige Frauen«, sagt er; »aber du bist die allerbeste!«	Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
30	Anmut und Schönheit sind vergänglich und kein Grund, eine Frau zu rühmen; aber wenn sie den Herrn ernst nimmt, dann verdient sie Lob.	Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the Lord, she shall be praised.
31	Ihre Mühe darf nicht unbelohnt bleiben: Für das, was sie leistet, soll die ganze Stadt sie ehren.	Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.