잠언 30장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	WEITERE RATSCHLÄGE / Die Worte Agurs Die folgenden Worte stammen von Agur, dem Sohn Jakes. Dieser Mann sagte: Ich habe mich abgemüht, Gott, ich habe mich abgemüht und bin am Ende mit meiner Kunst!	The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
2	Ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können; mir fehlt der Verstand gewisser Leute.	Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
3	Ich habe keine Weisheit erworben und weiß also nichts von dem heiligen Gott!	I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
4	Wer ist je in den Himmel hinaufgestiegen und als Wissender von dort herabgekommen? Wer hat je den Wind mit den Händen gepackt und das Wasser im Mantel eingebunden? Wer hat die fernsten Grenzen der Erde bestimmt? Wie heißt dieser Mann? Und wer ist sein Sohn? Sag es mir, du musst es doch wissen!	Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?
5	Alles, was Gott sagt, ist unzweifelhaft wahr. Wer in Gefahr ist und zu ihm flieht, findet bei ihm immer sicheren Schutz.	Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
6	Füge zu seinen Worten nichts Eigenes hinzu, sonst weist er dich zurecht und überführt dich als Lügner!	Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
7	Mein Gott, ich bitte dich nur um zwei Dinge; gib sie mir, solange ich lebe:	Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
8	Bewahre mich davor, zu lügen, und lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur, was ich zum Leben brauche!	Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
9	Habe ich zu viel, so sage ich vielleicht: »Wozu brauche ich den Herrn?« Habe ich zu wenig, so fange ich vielleicht an zu stehlen und bringe deinen Namen in Verruf.	Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
10	Schwärze keinen Diener bei seinem Herrn an, sonst verleumdet er dich und du ziehst den Kürzeren!	Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
11	Es gibt Leute, die verfluchen ihren Vater und sagen kein gutes Wort über ihre Mutter.	There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
12	Es gibt Leute, die behaupten, ein reines Gewissen zu haben, obwohl nichts von ihrem Schmutz abgewaschen ist.	There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
13	Es gibt Leute, die denken Wunder wie hoch von sich und sehen auf alle anderen herab.	There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
14	Es gibt Leute mit Zähnen, die scharf sind wie Schwerter und spitz wie Dolche. Damit fressen sie die Armen und Hilflosen im Land.	There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
15	Zahlensprüche und andere Ratschläge Manche Leute sind wie Blutegel: »Gib, gib!«, sagen sie und saugen andere aus. Drei werden nie satt und das Vierte ist ganz unersättlich:	The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
16	die Totenwelt; der Schoß einer Frau, die keine Kinder bekommt; die Erde, die immer nach Regen verlangt; und das Feuer, das niemals sagt: »Jetzt reicht’s.«	The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
17	Wer verächtlich auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter den schuldigen Gehorsam verweigert, dem werden die Raben die Augen aushacken und die Geier werden ihn fressen.	The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
18	Drei Dinge kann ich nicht erklären und das vierte ist mir erst recht ein Geheimnis:	There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
19	der Flug des Adlers am Himmel, das Gleiten der Schlange über eine Felsplatte, die Fahrt des Schiffes auf weglosem Meer und der unwiderstehliche Drang des Mannes zu einer Frau.	The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
20	Die Ehebrecherin schläft mit einem Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe nichts Unrechtes getan« – gerade so, als hätte sie gegessen und sich den Mund abgewischt.	Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
21	Drei Dinge stellen die Welt auf den Kopf, aber das vierte ist ganz unerträglich:	For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
22	wenn ein Sklave König wird, wenn ein gewissenloser Mensch zu Reichtum kommt,	For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
23	wenn eine unausstehliche Frau einen Mann findet und wenn eine Sklavin die Herrin von ihrem Platz verdrängt.	For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
24	Vier Tiere sind zwar klein, aber an Weisheit fehlt es ihnen nicht:	There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
25	die Ameisen – sie haben keine Macht, doch sie legen Vorräte für den ganzen Winter an;	The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
26	die Klippdachse – sie sind nicht stark, doch sie schaffen sich sichere Wohnungen in den Ritzen der Felsen;	The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
27	die Heuschrecken – sie haben keinen König und doch fliegen sie in geordneten Scharen;	The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
28	die Eidechsen – man kann sie mit der Hand fangen und doch dringen sie sogar in den Palast des Königs ein.	The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.
29	Drei haben einen stolzen Gang und der Vierte ist darin nicht zu übertreffen:	There be three things which go well, yea, four are comely in going:
30	der Löwe, der König der Tiere, der vor niemand zurückweicht;	A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
31	der stolzierende Hahn; der Ziegenbock; und der König, wenn er seine Krieger mustert.	A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
32	Wenn dich die Lust ankommt, dich selbst zu loben, ob zu Recht oder zu Unrecht, dann halte dir lieber den Mund zu!	If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
33	Schüttle die Milch und sie wird Butter. Schlage jemand auf die Nase und es fließt Blut. Ärgere andere Leute und du bekommst Streit.	Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.