잠언 16장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Das Menschenherz macht Pläne Ein Mensch denkt sich manches aus, aber das letzte Wort dazu spricht der Herr.	The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the Lord.
2	Der Mensch hält alles, was er tut, für richtig; der Herr aber prüft die Beweggründe.	All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weigheth the spirits.
3	Lass den Herrn über dein Tun entscheiden, dann werden sich deine Pläne erfüllen!	Commit thy works unto the Lord, and thy thoughts shall be established.
4	Der Herr hat alles auf ein Ziel hin geschaffen, so auch die Bösen für den Tag ihrer Bestrafung.	The Lord hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
5	Hochmütige kann der Herr nicht ausstehen; verlass dich darauf: Sie werden ihrer Strafe nicht entgehen.	Every one that is proud in heart is an abomination to the Lord: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
6	Wenn ein Mensch treu zu Gott hält und das Gute tut, wird ihm die Schuld vergeben. Alle, die den Herrn ernst nehmen, entgehen dem Unheil.	By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil.
7	Wenn der Herr mit deinem Tun einverstanden ist, dann macht er sogar deine Feinde bereit, mit dir Frieden zu schließen.	When a man’s ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him.
8	Lieber wenig, aber ehrlich verdient als ein großer Gewinn aus unlauteren Geschäften.	Better is a little with righteousness than great revenues without right.
9	Das Menschenherz macht Pläne – ob sie ausgeführt werden, liegt beim Herrn.	A man’s heart deviseth his way: but the Lord directeth his steps.
10	Der König spricht an der Stelle Gottes; darum irrt er sich nicht, wenn er Recht spricht.	A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
11	Der Herr will, dass die Waage stimmt; er selbst hat die Gewichte festgelegt.	A just weight and balance are the Lord’s: all the weights of the bag are his work.
12	Könige hassen es, wenn Unrecht geschieht; denn durch Recht wird ihre Herrschaft gefestigt.	It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
13	Könige haben Gefallen an ehrlicher Rede; sie lieben es, wenn jemand die Wahrheit sagt.	Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.
14	Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes; ein kluger Mensch tut alles, um ihn zu besänftigen.	The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
15	Ein huldvolles Lächeln auf dem Gesicht des Königs bedeutet Leben; seine Gunst gleicht einer Wolke, die erquickenden Regen bringt.	In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
16	Weisheit und Einsicht zu erlangen ist unendlich viel wertvoller als Silber und Gold.	How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
17	Der Weg redlicher Menschen führt am Unglück vorbei. Darum: Wer sein Leben bewahren will, achtet auf seinen Weg.	The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
18	Auf Stolz folgt Sturz, nach Übermut kommt Untergang.	Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
19	Bescheiden sein und zu den Armen gehören ist besser, als mit Vermessenen Beute zu teilen.	Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.
20	Wer befolgt, was er gelernt hat, hat Erfolg, und wer dem Herrn vertraut, findet bleibendes Glück.	He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the Lord, happy is he.
21	Ein weiser Mensch steht in hohem Ansehen; und je besser er redet, desto leichter überzeugt er.	The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
22	Einsicht schenkt denen, die sie haben, das Leben. Dummköpfe werden durch ihre eigene Dummheit bestraft.	Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
23	Ein Weiser redet mit Verstand; deshalb überzeugen seine Worte.	The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
24	Freundliche Worte sind wie Honig: süß für den Gaumen und gesund für den ganzen Körper.	Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25	Der Weg, den du für den richtigen hältst, führt dich am Ende vielleicht in den Tod.	There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
26	Der Hunger eines Arbeiters arbeitet für ihn; sein leerer Magen spornt ihn an.	He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
27	Ein nichtsnutziger Mensch gräbt Unheil aus; seine Worte sind zerstörerisch wie ein Feuer.	An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
28	Ein heimtückischer Mensch sät überall Streit und ein Verleumder bringt Freunde auseinander.	A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
29	Ein verbrecherischer Mensch stiftet seinen Freund zu Verbrechen an und führt ihn auf einen todbringenden Weg.	A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
30	Wer mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schilde; und wer hämisch grinst, hat es schon vollbracht.	He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
31	Weißes Haar ist ein ehrenvoller Schmuck; denn langes Leben ist der Lohn für Menschen, die Gott die Treue halten.	The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
32	Geduld bringt weiter als Heldentum; sich beherrschen ist besser als Städte erobern.	He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
33	Menschen werfen das Los; aber wie es fällt, entscheidet immer der Herr.	The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord.