잠언 15장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ein freundlicher Blick erfreut das Herz Eine versöhnliche Antwort kühlt den Zorn ab, ein verletzendes Wort heizt ihn an.	A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
2	Kluge Menschen zieren das Wissen durch treffende Worte; aber der Mund der Unverständigen quillt über von Torheit.	The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
3	Die Augen des Herrn sind überall; er sieht, ob jemand Unrecht oder das Rechte tut.	The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.
4	Heilende Worte helfen zum Leben; böswilliges Reden zerstört jeden Lebensmut.	A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
5	Ein Dummkopf macht sich über die Warnungen seines Vaters lustig; wer sich zurechtweisen lässt, wird klug.	A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
6	Wer das Rechte tut, in dessen Haus ist Überfluss; wer unredlich handelt, dem bringt sein Gewinn kein Glück.	In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
7	Kluge Leute fließen von Weisheit über, aber aus Hohlköpfen kann nichts kommen.	The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
8	Der Herr verabscheut die Opfergaben der Unheilstifter; aber das Gebet redlicher Menschen macht ihm Freude.	The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.
9	Der Herr verabscheut das Treiben der Bösen; aber er liebt Menschen, die tun, was er verlangt.	The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness.
10	Wer sich auf Abwege begibt, wird hart gestraft; wer sich nicht zurechtweisen lässt, verwirkt sein Leben.	Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
11	Auch der tiefste Abgrund der Totenwelt ist vor dem Herrn nicht verborgen, wie viel weniger ein Menschenherz mit seinen Gedanken!	Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men?
12	Eingebildete lieben keinen Tadel, deshalb gehen sie nie zu erfahrenen Lehrern.	A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
13	Freude zeigt sich am strahlenden Gesicht, Kummer legt sich aufs Gemüt.	A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
14	Ein verständiger Mensch hungert nach Wissen; ein uneinsichtiger hat nur auf Dummheit Appetit.	The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
15	Für die Bekümmerten ist jeder Tag böse, die Glücklichen kennen nur Festtage.	All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
16	Lieber arm sein und den Herrn ernst nehmen als reich sein und in ständiger Sorge.	Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith.
17	Lieber eine Schüssel Kraut unter Freunden als der schönste Braten, übergossen mit Hass.	Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
18	Ein Hitzkopf erregt Streit, ruhiges Blut schlichtet ihn.	A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
19	Für die Faulen ist jeder Weg mit Dornen versperrt; Tüchtige finden immer eine gebahnte Straße.	The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
20	Ein verständiger Sohn macht Vater und Mutter Freude; ein Dummkopf macht sich über sie lustig.	A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
21	Wer keinen Verstand hat, hat Vergnügen an Torheit; wer Einsicht hat, geht unbeirrbar seinen Weg.	Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
22	Pläne ohne Beratung schlagen fehl; durch gute Ratgeber führen sie zum Ziel.	Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
23	Du freust dich, wenn du die Antwort nicht schuldig bleiben musst; und wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!	A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
24	Wer Einsicht hat, folgt dem Weg aufwärts zum Leben und vermeidet den Weg, der hinabführt zu den Toten.	The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
25	Der Herr zerstört die Häuser der Hochmütigen; aber den Grundbesitz der Witwen verteidigt er.	The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
26	Der Herr verabscheut böse Pläne, aber freundliche Worte sind vor ihm recht.	The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but the words of the pure are pleasant words.
27	Wer um jeden Preis reich werden will, bringt seine Familie ins Verderben; aber wer sich von niemand kaufen lässt, sichert sein Leben.	He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
28	Ein guter Mensch hilft mit überlegten Antworten; der Unheilstifter sprudelt über von unheilvollen Reden.	The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
29	Der Herr hält sich fern von denen, die ihn missachten; aber er achtet auf die Bitten derer, die ihm gehorchen.	The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
30	Ein freundlicher Blick erfreut das Herz und eine gute Nachricht stärkt die Glieder.	The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
31	Ein Mensch, der auf hilfreichen Tadel hört, gehört zu den Weisen.	The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
32	Wer Zurechtweisung verwirft, wirft sein Leben fort. Wer sich korrigieren lässt, kommt zu tieferer Einsicht.	He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
33	Den Herrn ernst nehmen, das ist Erziehung zur Weisheit: erst die Bescheidenheit, dann die Ehre.	The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility.