욥기 27장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Mein Gewissen ist rein! Ijob setzte seine Rede fort, er sagte:	Moreover Job continued his parable, and said,
2	»Beim Leben Gottes, des Gewaltigen, der mir mein Recht noch immer vorenthält und mir das Leben bitter macht! Ich schwöre:	As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
3	Solange ich noch Atem in mir habe und Gottes Hauch in meiner Nase ist,	All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
4	kommt niemals Unrecht über meine Lippen und keine Lüge über meine Zunge!	My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
5	Ich denke nicht daran, euch recht zu geben; bei meiner Unschuld bleib ich, bis ich sterbe!	God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
6	Dass ich im Recht bin, geb ich niemals auf; denn mein Gewissen weiß von keiner Schuld!	My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
7	So straft Gott alle, die ihn verlassen Wer mich bekämpft und mir mit Hass begegnet, den soll die Strafe des Verbrechers treffen!	Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
8	Sein Leben ist dahin, wenn Gott es fordert und sich entschließt, den Faden abzuschneiden.	For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
9	Wenn er in Not gerät und beten will, wird Gott auf seinen Hilfeschrei nicht achten.	Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
10	Er hätte immer bei Gott Freude suchen und zu ihm beten sollen, nicht erst jetzt!	Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
11	Ich will euch nun von Gottes Macht berichten und nicht verschweigen, was er wirklich plant.	I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
12	Ihr habt doch selber alles miterlebt! Was tragt ihr dann noch solchen Unsinn vor?	Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
13	Seht, welche Strafe Gott dem Menschen sendet, der ihn verlässt und andere unterdrückt:	This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
14	Ein solcher Mensch mag viele Söhne haben, doch alle werden sie im Krieg getötet; die Enkel kriegen nie genug zu essen.	If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
15	Was überlebt, das rafft die Pest hinweg; die Witwen halten keine Totenklage.	Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
16	Er mag auch haufenweise Silber haben, mehr Kleider, als er jemals brauchen kann.	Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
17	Was soll’s? Ein Frommer wird die Kleider tragen, ein guter Mensch das ganze Silber erben.	He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
18	Sein Haus hat er gebaut wie eine Motte, so wie das Laubgeflecht des Weinbergwächters:	He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
19	Reich legt er sich in seinem Haus zu Bett; doch wenn er aufwacht, ist es nicht mehr da.	The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
20	Wie eine Flut holt ihn der Schrecken ein. Ein Wirbelsturm kommt nachts und trägt ihn fort.	Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
21	Der Ostwind hebt ihn hoch und reißt ihn mit, er fegt ihn mit Gewalt von seinem Wohnplatz.	The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
22	Der Sturm stürzt mitleidslos auf ihn herab, er müht sich, was er kann, um zu entfliehen.	For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
23	In seinem Rücken heult und pfeift der Sturm und macht ihm Angst mit seinen harten Schlägen.	Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.