욥기 19장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ijob: Gott tut mir unrecht ... Ijob antwortete:	Then Job answered and said,
2	»Wie lange redet ihr noch auf mich ein? Wie lange wollt ihr mich mit Worten quälen?	How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
3	Ihr habt mich nun schon viel zu oft beschimpft und schämt euch nicht, mich zu beleidigen.	These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
4	Wenn ich unwissend einen Fehler machte, dann bin doch ich allein davon betroffen.	And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
5	Ihr aber spielt euch auf als meine Richter, nehmt meine Leiden als Beweis der Schuld.	If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
6	Seht ihr nicht ein, dass Gott mir unrecht tut? Mit einem Netz hat er mich eingefangen.	Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
7	Ich schrei um Hilfe, aber niemand hört. Ich will mein Recht, doch keiner steht mir bei.	Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
8	Den Weg sperrt Gott mir ab, ich kann nicht weiter; er lässt mich mitleidslos im Dunkeln tappen.	He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
9	Gott hat mir meinen Wohlstand fortgenommen und meine Ehre in den Schmutz getreten.	He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
10	Ringsum reißt er mich ein wie eine Mauer, wie einen Baum entwurzelt er mein Hoffen, schickt mich hinunter in die Totenwelt.	He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
11	Sein ganzer Zorn ist gegen mich entbrannt, er setzt mir zu, als wäre ich sein Feind.	He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
12	Geschlossen rückt sein Heer zum Angriff vor, rings um mein Zelt errichtet es sein Lager.	His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
13	Gott hält selbst meine Brüder von mir fern, Bekannte tun, als wär ich ihnen fremd.	He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
14	Die Freunde und Verwandten bleiben aus, sie alle haben mich ganz schlicht vergessen.	My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
15	Die Gäste meines Hauses und die Mägde behandeln mich wie einen völlig Fremden, als käme ich aus einem fernen Volk.	They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
16	Mein Knecht gibt keine Antwort, wenn ich rufe; um jeden Dienst muss ich ihn lange bitten.	I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
17	Mein Atem ist für meine Frau Gestank und meine Brüder ekeln sich vor mir.	My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
18	Selbst Kinder haben keine Achtung mehr; quäl ich mich hoch, so machen sie sich lustig.	Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
19	Die engsten Freunde zeigen nichts als Abscheu. Ich liebte sie, doch sie befehden mich.	All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
20	Nur Haut und Knochen sind an mir zu sehen und mein Gesicht gleicht einem Totenkopf.	My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
21	Ihr seid doch meine Freunde! Habt Erbarmen! Was mich zu Boden schlug, war Gottes Hand!	Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
22	Warum verfolgt ihr mich so hart wie er? Habt ihr mich denn noch nicht genug gequält?	Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
23	Ich wünschte, jemand schriebe alles auf, dass meine Worte festgehalten würden,	Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
24	mit einem Meißel in den Fels gehauen, mit Blei geschwärzt, damit sie ewig bleiben!	That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
25	... aber er wird mir recht geben Doch nein, ich weiß, dass Gott, mein Anwalt, lebt! Er spricht das letzte Wort hier auf der Erde.	For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
26	—	And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
27	Jetzt, wo die Haut in Fetzen an mir hängt und ich kein Fleisch mehr auf den Knochen habe, jetzt möchte ich ihn sehn mit meinen Augen, ihn selber will ich sehen, keinen Fremden! Mein Herz vergeht in mir vor lauter Sehnsucht!	Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
28	Ihr überlegt, wie ihr mich quälen könnt und in mir selbst den Grund des Übels findet.	But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
29	Doch seht euch vor, dass euch das Schwert nicht trifft; denn solche Schuld verdient die Todesstrafe. Vergesst es nicht, dass Gott der Richter ist.«	Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.