욥기 18장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Der zweite Freund: Böse Menschen nehmen ein böses Ende Da sagte Bildad von Schuach:	Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2	»Wie lange redet ihr noch drumherum? Denkt nach! Dann lasst uns klar und deutlich reden!	How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3	Sind wir so dumm wie Vieh, wie er behauptet? Seid ihr der Meinung, dass wir unrein sind?	Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4	Du, Ijob, reißt dich selbst vor Wut in Stücke. Die ganze Erde soll entvölkert werden, die Felsen sollen fort von ihrer Stelle – und alles nur, damit du recht behältst!	He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5	Es bleibt dabei: Ein böser Mensch geht unter, das Licht in seinem Leben wird erlöschen, das Feuer seines Herdes nicht mehr leuchten;	Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6	in seinem Zelte brennt die Lampe nieder – genauso geht sein Lebensglück zu Ende.	The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7	Sein Schritt, sonst weit und fest, wird kurz und zögernd; er stolpert über seinen eigenen Plan.	The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8	Er läuft ins Netz, fällt durch das Zweiggeflecht, das er einst selber auf die Grube legte.	For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9	Die Falle springt und packt ihn an der Ferse, die Schlinge zieht sich zu und hält ihn fest.	The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10	Ein Fallstrick liegt versteckt vor ihm am Boden, die Falle wartet schon auf seinem Weg.	The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11	Von überall bedrängen ihn die Schrecken, sie jagen ihn auf Schritt und Tritt in Angst.	Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12	Der Hunger raubt ihm seine letzte Kraft, das Unglück ist sein ständiger Begleiter.	His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13	Und auch die Krankheit kommt, des Todes Tochter, lässt seine Haut und seine Glieder faulen.	It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
14	Aus seinem sicheren Zelt wird er vertrieben, um vor den Herrn der Totenwelt zu treten.	His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15	Das herrenlose Zelt ist frei für jeden; wo der Verfemte wohnte, streut man Schwefel.	It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16	Er gleicht dem Baum: Die Wurzel ist verdorrt, und seine Zweige oben sind verwelkt.	His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17	Sein Name wird im ganzen Land vergessen, bald kann sich niemand mehr an ihn erinnern.	His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18	Aus der bewohnten Welt ist er verbannt und aus dem Licht ins Dunkel fortgetrieben.	He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19	Kein Kind, kein Enkel setzt die Sippe fort, an seinem Wohnort überlebt nicht einer.	He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20	Entsetzen herrscht im Osten wie im Westen bei allen, die von diesem Schicksal hören.	They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21	Ja, so geht’s denen, die das Unrecht lieben; wer nicht nach Gott fragt, nimmt ein solches Ende.«	Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.