욥기 13장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Wenn ihr doch schweigen würdet! Was ihr so redet, hab ich längst gehört, ich hab es selbst gesehn und mir gemerkt.	Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
2	Was ihr da wisst, das weiß ich allemal, darin bin ich euch jederzeit gewachsen!	What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
3	Doch nicht mit euch, mit Gott hab ich zu reden; mit dem Gewaltigen lieg ich im Streit!	Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
4	Ihr selbst seid ratlos, deckt es zu mit Lügen; Kurpfuscher seid ihr, die nicht heilen können!	But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
5	Es wäre besser, wenn ihr schweigen würdet, dann könnte man euch noch für weise halten!	O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
6	Hört zu, damit ich euch mein Recht beweise! Macht eure Ohren auf für meine Worte!	Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
7	Tut ihr’s für Gott, wenn ihr so schamlos lügt? Wollt ihr zu seinen Gunsten mich betrügen?	Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
8	Warum ergreift ihr denn Partei für ihn? Müsst ihr ihn etwa vor Gericht vertreten?	Will ye accept his person? will ye contend for God?
9	Wie wäre es, wenn er euch jetzt verhörte? Lässt Gott sich von euch täuschen wie ein Mensch?	Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
10	Er wird euch ganz gewiss zur Rede stellen, wenn ihr geheimen Vorurteilen folgt.	He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
11	Erschreckt ihr nicht vor seiner Majestät? Schon der Gedanke müsste euch erschüttern!	Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
12	Wie Staub im Wind sind eure weisen Sprüche und eure Gründe halten stand wie Ton.	Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
13	Seid still, lasst mich in Ruh! Jetzt rede ich! Was daraus wird, das ist mir völlig gleich!	Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
14	Und wenn ich mich um Kopf und Kragen rede: Ich bin bereit, mein Leben zu riskieren.	Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
15	Gott wird mich töten, darauf warte ich; doch erst will ich vor ihm mein Recht behaupten.	Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
16	Vor ihm zu stehen wär für mich schon Rettung; denn Heuchler kommen nicht in seine Nähe.	He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
17	Nun hört euch an, was ich zu sagen habe, dass ihr begreift, was ich erklären will!	Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
18	Ich bin bereit, den Rechtsfall vorzutragen. Ich bin im Recht, das weiß ich ganz genau!	Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
19	Wer hätte Aussicht, mich zu Fall zu bringen? Dann wollt’ ich gerne schweigen und auch sterben!	Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
20	Nur dies, mein Gott, erbitte ich von dir, damit ich offen vor dich treten kann:	Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
21	Zieh deine schwere Hand von mir zurück und fülle mich nicht mehr mit Angst und Schrecken.	Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
22	Dann klage an und ich will Rede stehen; oder ich frage dich und du gibst Antwort.	Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
23	Wie viele Sünden habe ich begangen? Wie groß ist meine Schuldenlast bei dir?	How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
24	Weshalb siehst du mich nicht mehr freundlich an und tust, als wäre ich dein Feind geworden?	Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
25	Was bin ich denn? Ein abgefallenes Blatt, ein dürrer Strohhalm, fortgeweht vom Wind. Doch ständig scheuchst du mich und jagst mir nach!	Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
26	Zu harten Strafen hast du mich verurteilt, kein Fehler meiner Jugend ist vergessen!	For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
27	Du lässt nicht zu, dass ich mich frei bewege, argwöhnisch überwachst du jeden Schritt, selbst meine Fußspur zeichnest du dir auf.	Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
28	Deshalb zerfalle ich wie morsches Holz, wie ein von Motten angefressenes Kleid.	And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.