욥기 12장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ijob: Was Gott tut, ist unbegreiflich Ijob antwortete:	And Job answered and said,
2	»So ist’s! Was seid ihr doch für kluge Leute! Mit euch stirbt ganz bestimmt die Weisheit aus!	No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
3	Doch ich bin auch nicht auf den Kopf gefallen, ich hab genauso viel Verstand wie ihr! Was ihr gesagt habt, könnte jeder sagen!	But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
4	Obwohl ich mir nichts vorzuwerfen habe, muss ich mir diesen Hohn gefallen lassen, den meine eigenen Freunde auf mich schütten. Ich schrei zu Gott, der mich sonst stets erhörte!	I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
5	Wer Schaden hat, muss für den Spott nicht sorgen; das tun die anderen, denen alles glückt. Und wer schon wankt, bekommt noch einen Tritt.	He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
6	Die Unheilstifter leben stets in Frieden; wer Gott zum Zorn reizt, ist in Sicherheit. Sie haben es geschafft, Gott einzufangen.	The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
7	Du kannst das Vieh und auch die Vögel fragen, sie würden dir die rechte Auskunft geben.	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
8	Die Erde sagt es dir, wenn du sie fragst, die Fische wüssten es dir zu erzählen.	Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
9	Die ganze Schöpfung weiß es, spricht es aus: ›Dies alles hat die Hand des Herrn gemacht!‹	Who knoweth not in all these that the hand of the Lord hath wrought this?
10	Von seiner Macht hängt jedes Leben ab, der Atem aller Menschen kommt von ihm.	In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
11	Der Gaumen prüft, ob eine Speise schmeckt; genauso muss das Ohr die Worte prüfen.	Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
12	Es heißt, die alten Leute hätten Weisheit, ihr hohes Alter gäbe ihnen Einsicht.	With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
13	Bei Gott ist wirklich Weisheit, Rat und Einsicht und auch die Macht, Geplantes auszuführen.	With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
14	Was Gott in Trümmer legt, baut niemand auf; wen er gefangen setzt, der kommt nicht frei.	Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
15	Hält er den Regen auf, wird alles trocken; lässt er ihn los, zerwühlt die Flut das Land.	Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
16	Gott hat die Macht und überlegenes Wissen, Verführte und Verführer sind sein Werk.	With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
17	Die klugen Ratsherrn lässt er ratlos werden, die Rechtsgelehrten leere Sprüche reden.	He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
18	Die Fesseln harter Herrscher löst er auf und führt sie selber in Gefangenschaft.	He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
19	Sogar den Priestern nimmt er Amt und Würden; die ältesten Geschlechter löscht er aus.	He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
20	Berühmte Redner bringt er jäh zum Schweigen, den Alten nimmt er ihre Urteilskraft.	He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
21	Gott lässt Geachtete verächtlich werden und starke Helden macht er plötzlich wehrlos.	He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
22	Er zieht die dunkle Decke von den Tiefen und bringt die Finsternis ins helle Licht.	He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
23	Gott lässt Nationen wachsen und vergehen, er macht sie stark – und tilgt sie wieder aus.	He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
24	Aus ihren Führern lässt er Narren werden, die keinen Weg mehr aus der Wüste finden,	He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25	die ohne Licht im Dunkeln um sich tasten und sich verirren wie Betrunkene.	They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.