요한복음 6장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 요한복음 (John) · 71절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Jesus macht mehr als fünftausend Menschen satt Danach fuhr Jesus über den See von Galiläa, der auch See von Tiberias heißt.	After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
2	Eine große Menge Menschen folgten ihm, weil sie seine Wunder an den Kranken gesehen hatten.	And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
3	Jesus stieg auf einen Berg und setzte sich mit seinen Jüngern.	And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
4	Es war kurz vor dem jüdischen Passafest.	And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
5	Jesus blickte auf und sah die Menschenmenge auf sich zukommen. Er wandte sich an Philippus: »Wo können wir Brot kaufen, damit alle diese Leute zu essen bekommen?«	When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
6	Das sagte er, um Philippus auf die Probe zu stellen; er selbst wusste schon, was er tun würde.	And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
7	Philippus antwortete: »Zweihundert Silberstücke wären nicht genug, um so viel zu kaufen, dass jeder auch nur einen Brocken abbekommt.«	Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
8	Andreas, ein anderer Jünger, der Bruder von Simon Petrus, sagte:	One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
9	»Hier ist ein Junge, der hat fünf Gerstenbrote und zwei Fische. Aber was ist das schon bei so einer Menschenmenge?«	There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
10	»Sorgt dafür, dass die Leute sich setzen«, sagte Jesus. Es gab viel Gras an dem Ort. Sie setzten sich; ungefähr fünftausend Männer waren da.	And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
11	Jesus nahm die Brote, sprach darüber das Dankgebet und verteilte sie an die Menge. Mit den Fischen tat er dasselbe, und alle hatten reichlich zu essen.	And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
12	Als sie satt waren, sagte er zu seinen Jüngern: »Sammelt die Brotreste auf, damit nichts verdirbt.«	When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
13	Sie taten es und füllten zwölf Körbe mit den Resten. So viel war von den fünf Gerstenbroten übrig geblieben.	Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
14	Als die Leute das Wunder sahen, das Jesus vollbracht hatte, sagten sie: »Das ist wirklich der Prophet, der in die Welt kommen soll!«	Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
15	Jesus merkte, dass sie drauf und dran waren, ihn mit Gewalt zu ihrem König zu machen. Deshalb zog er sich wieder auf den Berg zurück, ganz für sich allein. (; )	When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
16	Jesus geht über das Wasser Als es Abend geworden war, gingen seine Jünger zum See hinunter.	And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
17	Sie stiegen in ein Boot, um über den See nach Kafarnaum zurückzufahren. Es wurde Nacht und Jesus war immer noch nicht zu ihnen gekommen.	And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
18	Das Wetter war sehr stürmisch und das Wasser schlug hohe Wellen.	And the sea arose by reason of a great wind that blew.
19	Die Jünger hatten eine Strecke von etwa fünf Kilometern zurückgelegt, da sahen sie plötzlich Jesus, wie er über das Wasser ging und sich ihrem Boot näherte. Die Angst packte sie.	So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
20	Aber Jesus sagte: »Habt keine Angst, ich bin’s!«	But he saith unto them, It is I; be not afraid.
21	Sie wollten ihn zu sich ins Boot nehmen. Aber da waren sie auch schon am Ufer, dort, wo sie hinwollten.	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
22	Jesus ist das Brot, das Leben gibt Die Volksmenge, die am anderen Ufer geblieben war, erinnerte sich am nächsten Tag, dass nur ein einziges Boot am Ufer gelegen hatte. Die Leute wussten, dass Jesus nicht ins Boot gestiegen war und seine Jünger ohne ihn abgefahren waren.	The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
23	Es legten aber andere Boote, die von Tiberias kamen, nahe bei dem Ort an, wo der Herr das Dankgebet gesprochen und die Menge das Brot gegessen hatte.	(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
24	Als die Leute nun sahen, dass Jesus nicht mehr da war und seine Jünger auch nicht, stiegen sie in diese Boote. Sie fuhren nach Kafarnaum und wollten Jesus dort suchen.	When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
25	Sie fanden ihn tatsächlich auf der anderen Seite des Sees und fragten ihn: »Rabbi, wann bist du hierhergekommen?«	And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
26	Jesus antwortete: »Amen, ich versichere euch: Ihr sucht mich nicht, weil ihr meine Wunder als Zeichen verstanden habt, sondern weil ihr von dem Brot gegessen habt und satt geworden seid.	Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
27	Bemüht euch nicht um vergängliche Nahrung, sondern um wirkliche Nahrung, die für das ewige Leben vorhält. Diese Nahrung wird euch der Menschensohn geben, denn ihn hat Gott, der Vater, als seinen Gesandten bestätigt.«	Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
28	Da fragten sie ihn: »Was müssen wir denn tun, um Gottes Willen zu erfüllen?«	Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
29	Jesus antwortete: »Gott verlangt nur eins von euch: Ihr sollt den anerkennen, den er gesandt hat.«	Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
30	Sie erwiderten: »Gib uns einen Beweis für deine Bevollmächtigung! Lass uns ein eindeutiges Wunderzeichen sehen, damit wir dir glauben.	They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
31	Unsere Vorfahren aßen das Manna in der Wüste. In den Heiligen Schriften heißt es von Mose: ›Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen.‹«	Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
32	Jesus entgegnete: »Amen, ich versichere euch: Nicht Mose hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel.	Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
33	Das wahre Brot Gottes ist das, das vom Himmel herabsteigt und der Welt das Leben gibt.«	For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
34	»Herr«, sagten sie, »gib uns immer von diesem Brot!«	Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
35	»Ich bin das Brot, das Leben schenkt«, sagte Jesus zu ihnen. »Wer zu mir kommt, wird nie mehr hungrig sein. Wer sich an mich hält, wird keinen Durst mehr haben.	And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
36	Aber ich habe es euch bereits gesagt: Obwohl ihr meine Taten gesehen habt, schenkt ihr mir keinen Glauben.	But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
37	Alle, die mein Vater mir gibt, werden zu mir kommen, und niemand, der zu mir kommt, wird von mir abgewiesen.	All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
38	Ich bin vom Himmel gekommen, nicht um zu tun, was ich will, sondern um zu tun, was der will, der mich gesandt hat.	For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
39	Und er will von mir, dass ich niemand von denen verliere, die er mir gegeben hat. Vielmehr soll ich sie alle am letzten Tag zum Leben erwecken.	And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
40	Mein Vater will, dass alle, die den Sohn sehen und sich an ihn halten, ewig leben. Ich werde sie am letzten Tag vom Tod auferwecken.«	And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
41	Die Zuhörenden murrten, weil er gesagt hatte: »Ich bin das Brot, das vom Himmel gekommen ist.«	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
42	Sie sagten: »Wir kennen doch seinen Vater und seine Mutter! Er ist doch Jesus, der Sohn Josefs! Wie kann er behaupten: ›Ich komme vom Himmel‹?«	And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
43	Jesus sagte zu ihnen: »Was murrt ihr?	Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
44	Nur die können zu mir kommen, die der Vater, der mich gesandt hat, zu mir führt. Und ich werde alle, die zu mir kommen, am letzten Tag vom Tod auferwecken.	No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
45	In den Schriften der Propheten heißt es: ›Alle werden von Gott unterwiesen sein.‹ Wer den Vater hört und von ihm lernt, kommt zu mir.	It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
46	Nicht, dass je ein Mensch den Vater gesehen hätte. Nur der Eine, der von Gott gekommen ist, hat den Vater gesehen.	Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
47	Amen, ich versichere euch: Wer sich an mich hält, hat das ewige Leben.	Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
48	Ich bin das Brot, das Leben schenkt.	I am that bread of life.
49	Eure Vorfahren aßen das Manna in der Wüste und sind trotzdem gestorben.	Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
50	Hier aber ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit, wer davon isst, nicht stirbt.	This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
51	Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel gekommen ist. Wer von diesem Brot isst, wird ewig leben. Das Brot, das ich geben werde, ist mein Leib. Ich gebe ihn hin, damit die Menschen zum Leben gelangen können.«	I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
52	Das löste unter den Zuhörern einen heftigen Streit aus. »Wie kann dieser Mensch uns seinen Leib, sein Fleisch, zu essen geben?«, fragten sie.	The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
53	Jesus sagte zu ihnen: »Amen, ich versichere euch: Ihr habt keinen Anteil am Leben, wenn ihr das Fleisch des Menschensohns nicht esst und sein Blut nicht trinkt.	Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
54	Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat das ewige Leben, und ich werde ihn am letzten Tag vom Tod erwecken.	Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
55	Denn mein Fleisch ist die wahre Nahrung, und mein Blut ist der wahre Trank.	For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
56	Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, bleibt mit mir verbunden und ich mit ihm.	He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
57	Der Vater, von dem das Leben kommt, hat mich gesandt, und ich lebe durch ihn. Genauso wird jeder, der mich isst, durch mich leben.	As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
58	Das also ist das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist. Es ist etwas ganz anderes als das Brot, das eure Vorfahren gegessen haben. Sie sind gestorben, wer aber dieses Brot isst, wird ewig leben.«	This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
59	Dies sagte Jesus in der Synagoge von Kafarnaum, so lehrte er dort die Menschen.	These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
60	Worte, die zum ewigen Leben führen Als sie das hörten, sagten viele, die sich Jesus angeschlossen hatten: »Was er da redet, geht zu weit! So etwas kann man nicht mit anhören!«	Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
61	Jesus wusste schon von sich aus, dass sie murrten, und sagte zu ihnen: »Daran nehmt ihr Anstoß?	When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
62	Wartet doch, bis ihr den Menschensohn dorthin zurückkehren seht, wo er vorher war!	What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
63	Gottes Geist allein macht lebendig; alle menschlichen Möglichkeiten richten nichts aus. Die Worte, die ich zu euch gesprochen habe, sind von diesem Geist erfüllt und bringen das Leben.	It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
64	Doch einige von euch haben keinen Glauben.« Jesus kannte nämlich von Anfang an die, die ihn nicht annehmen würden, und wusste auch, wer ihn verraten würde.	But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
65	Und er fügte hinzu: »Aus diesem Grund habe ich zu euch gesagt: Nur die können zu mir kommen, die der Vater dazu fähig macht.«	And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
66	Als sie das hörten, wandten sich viele seiner Anhänger von ihm ab und wollten nicht länger mit ihm gehen.	From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
67	Da fragte Jesus die Zwölf: »Und ihr, was habt ihr vor? Wollt ihr mich auch verlassen?«	Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
68	Simon Petrus antwortete ihm: »Herr, zu wem sonst sollten wir gehen? Deine Worte bringen das ewige Leben.	Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
69	Wir glauben und wissen, dass du der bist, in dem Gott uns begegnet.«	And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
70	Jesus antwortete ihm: »Euch zwölf habe ich doch selber ausgewählt. Trotzdem ist einer von euch ein Teufel!«	Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
71	Er meinte Judas, den Sohn von Simon Iskariot. Judas war es, der Jesus später verriet – einer aus dem Kreis der Zwölf.	He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.