아가 2장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 아가 (Song of Songs) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Liebe sieht alles schöner / SIE Eine Frühlingsblume bin ich, wie sie in den Wiesen wachsen, eine Lilie aus den Tälern.	I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
2	ER Eine Lilie unter Disteln – so erscheint mir meine Freundin unter allen anderen Mädchen.	As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
3	SIE Wie ein Apfelbaum im Walde ist mein Liebster unter Männern. Seinen Schatten hab ich gerne, um mich darin auszuruhen; seine Frucht ist süß für mich.	As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
4	Krank vor Liebe / SIE Ins Festhaus hat mein Liebster mich geführt; Girlanden zeigen an, dass wir uns lieben.	He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
5	Stärkt mich mit Äpfeln, mit Rosinenkuchen, denn Liebessehnsucht hat mich krank gemacht.	Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
6	Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf und mit dem rechten hält er mich umschlungen.	His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
7	Ihr Mädchen von Jerusalem, lasst uns allein! Denkt an die scheuen Rehe und Gazellen: Wir lieben uns, schreckt uns nicht auf!	I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
8	Der Winter ist vorbei / SIE Mein Freund kommt zu mir! Ich spür’s, ich hör ihn schon! Über Berge und Hügel eilt er herbei.	The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
9	Dort ist er – schnell wie ein Hirsch, wie die flinke Gazelle. Jetzt steht er vorm Haus! Er späht durch das Gitter, schaut zum Fenster herein.	My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
10	ER Nun spricht er zu mir! Mach schnell, mein Liebes! Komm heraus, geh mit!	My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
11	Der Winter ist vorbei mit seinem Regen.	For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
12	Es grünt und blüht, so weit das Auge reicht. Im ganzen Land hört man die Vögel singen; nun ist die Zeit der Lieder wieder da!	The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
13	Sieh doch: Die ersten Feigen werden reif; die Reben blühn, verströmen ihren Duft. Mach schnell, mein Liebes! Komm heraus, geh mit!	The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
14	Verbirg dich nicht vor mir wie eine Taube, die sich in einem Felsenspalt versteckt. Mein Täubchen, zeig dein liebliches Gesicht und lass mich deine süße Stimme hören!	O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
15	DIE MÄDCHEN Ach, fangt uns doch die Füchse, die frechen, kleinen Füchse! Sie wühlen nur im Weinberg, wenn unsre Reben blühn.	Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
16	SIE Nur mir gehört mein Liebster und ich gehöre ihm! Er findet seine Weide, wo viele Blumen stehn.	My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
17	Am Abend, wenn es kühl wird und alle Schatten fliehn, dann komm zu mir, mein Liebster! Komm, eile wie ein Hirsch; sei flink wie die Gazelle, die in den Bergen wohnt.	Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.