아가 1장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 아가 (Song of Songs) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Das schönste aller Lieder, von Salomo.	The song of songs, which is Solomon’s.
2	Sei mein König! / SIE Komm doch und küss mich! Deine Liebe berauscht mich mehr noch als Wein.	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
3	Weithin verströmen deine kostbaren Salben herrlichen Duft. Jedermann kennt dich, alle Mädchen im Lande schwärmen für dich!	Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
4	Komm, lass uns eilen, nimm mich mit dir nach Hause, fass meine Hand! Du bist mein König! Deine Zärtlichkeit gibt mir Freude und Glück. Rühmen und preisen will ich stets deine Liebe, mehr als den Wein! Mädchen, die schwärmen, wenn dein Name genannt wird, schwärmen zu Recht!	Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
5	—	I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
6	Das Mädchen vom Land / SIE Schwarz gebrannt hat mich die Sonne, schwarz wie Beduinenzelte, wie die Decken Salomos. Trotzdem bin ich schön, ihr Mädchen aus der Stadt Jerusalem! Seht nicht so auf mich herunter, weil ich dunkler bin als ihr. Draußen muss ich alle Tage meiner Brüder Weinberg hüten. Doch für meinen eigenen Weinberg – für mich selbst – kann ich nicht sorgen; dafür bleibt mir keine Zeit!	Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
7	Die Hirtin / SIE Sag mir, Geliebter, wo kann ich dich finden? Wo ruhn deine Schafe mittags, wenn’s heiß wird? Andere Hirten, was sollen sie denken, wenn ich nach dir frage, überall suche?	Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
8	ER Musst du mich fragen, du schönste der Frauen? Du musst es doch wissen, wo du mich findest! Nimm deine Zicklein und folge dem Schafsweg! Dort wirst du mich treffen, nah bei den Zelten.	If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
9	Zwiesprache der Liebenden / ER Prächtig und schön siehst du aus, meine Freundin, stolz wie die Stute an Pharaos Wagen!	I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
10	Schmückende Kettchen umrahmen die Wangen und deinen Hals zieren Schnüre mit Perlen.	Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
11	Aber noch schöneren Schmuck sollst du haben: silberne Perlen an Kettchen aus Gold!	We will make thee borders of gold with studs of silver.
12	SIE Solange mein König mir nahe ist, verbreitet mein Nardenöl seinen Duft.	While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
13	Mein Liebster liegt bei mir, an meiner Brust, er duftet wie würziges Myrrhenharz,	A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
14	so kräftig wie Blüten vom Hennastrauch; im Weinberg von En-Gedi wachsen sie.	My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En–gedi.
15	ER Schön bist du, zauberhaft schön, meine Freundin, und deine Augen sind lieblich wie Tauben!	Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
16	SIE Stattlich und schön bist auch du, mein Geliebter! Sieh, unser Lager ist blühendes Gras,	Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
17	Balken in unserem Haus sind die Zedern und die getäfelten Wände Zypressen.	The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.