시편 88편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gebet in Verlassenheit und Todesnot Ein Gedicht des Esrachiters Heman, aus der Sammlung der Korachiter, zu singen nach schwermütiger Weise.	O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
2	Herr, mein Gott und Retter, Tag und Nacht schreie ich zu dir!	Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
3	Lass mein Gebet zu dir dringen, höre meinen Hilferuf!	For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
4	Ich habe mehr als genug gelitten, mit einem Fuß stehe ich schon im Grab.	I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
5	Alle meinen, mit mir sei es aus; die Kräfte schwinden mir, ich kann nicht mehr.	Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
6	Man hat mich aufgegeben wie einen Toten; mir geht es wie den Erschlagenen, die man ins Massengrab geworfen hat – du sorgst nicht mehr für sie, deine Hilfe erreicht sie nicht mehr.	Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
7	In den tiefsten Abgrund hast du mich gestürzt, wo ewige Dunkelheit mich einschließt.	Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
8	Dein Zorn drückt mich zu Boden, in schweren Wogen rollt er über mich hin.	Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
9	Meine Freunde hast du mir entfremdet, sie wenden sich voll Abscheu von mir ab. Ich bin im Elend gefangen und finde keinen Ausweg;	Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
10	vor Schmerzen wird mir schwarz vor Augen. Tag für Tag schreie ich zu dir, Herr, und strecke meine Hände zu dir aus!	Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
11	Tust du auch für Tote noch Wunder? Stehen die Schatten auf, um dich zu preisen?	Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
12	Erzählt man im Grab von deiner Güte, in der Totenwelt von deiner Treue?	Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
13	Weiß man dort in der Finsternis noch, welche Wunder du tust für dein Volk? Denkt bei den Vergessenen noch jemand daran, wie treu du deine Zusagen einlöst?	But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee.
14	Ich aber schreie zu dir, Herr; jeden Morgen bestürme ich dich mit Bitten.	Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
15	Warum hast du mich verstoßen, Herr? Warum verbirgst du dich vor mir?	I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
16	Solange ich denken kann, bin ich gequält und dem Tode nah. Du erschreckst mich mit immer neuen Plagen, sodass ich an dir fast irrewerde.	Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
17	Dein Zorn ist über mich gekommen wie ein Feuersturm, deine furchtbaren Angriffe zerschlagen mich.	They came round about me daily like water; they compassed me about together.
18	Sie bedrohen mich von allen Seiten, täglich dringen sie auf mich ein wie tödliche Fluten.	Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
19	Freunde und Nachbarn hast du mir entfremdet; mein einziger Begleiter ist die Finsternis.	—