시편 84편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Sehnsucht nach dem Tempel Gottes Ein Lied der Korachiter, zu begleiten auf gatitischem Instrument.	How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
2	Meine ganze Liebe gehört deinem Haus, Herr, du großer und mächtiger Gott!	My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
3	Ich möchte jetzt dort sein, in den Vorhöfen des Tempels – die Sehnsucht danach verzehrt mich! Mit Leib und Seele schreie ich nach dir, dem lebendigen Gott!	Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
4	Sogar die Vögel dürfen bei dir wohnen; die Schwalben bauen ihr Nest bei deinen Altären und ziehen dort ihre Jungen auf, Herr, du Herrscher der Welt, mein König und mein Gott!	Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
5	Wie glücklich sind alle, die in deinem Haus Wohnrecht haben und dich dort immerzu preisen können!	Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
6	Wie glücklich sind sie, die bei dir ihre Stärke finden und denen es am Herzen liegt, zu deinem Heiligtum zu ziehen!	Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
7	Wenn sie durchs Wüstental wandern, brechen dort Quellen auf, milder Regen macht alles grün und frisch.	They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
8	Mit jedem Schritt wächst ihre Kraft, bis sie auf dem Zionsberg vor dir stehen.	O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
9	Höre mein Gebet, Gott, du Herrscher der Welt! Achte auf meine Bitte, du Gott Jakobs!	Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
10	Blicke freundlich auf unseren Beschützer, auf den König, den du eingesetzt hast!	For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
11	Ein Tag im Vorhof deines Tempels zählt mehr als sonst tausend. Lieber an der Tür deines Hauses stehen als bei Menschen wohnen, die dich missachten.	For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12	Ja, Gott, der Herr, ist die Sonne, die uns Licht und Leben gibt. Er ist der Schild, der uns beschützt. Er schenkt uns seine Liebe und nimmt uns in Ehren auf. Allen, die untadelig leben, gewährt er das höchste Glück.	O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
13	Herr, du großer und mächtiger Gott, wie gut hat es jeder, der sich auf dich verlässt!	—