시편 51편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Bitte um Vergebung der Schuld Ein Lied Davids.	Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2	Er dichtete es, nachdem der Prophet Natan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zur Rede gestellt hatte.	Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3	Gott, du bist reich an Liebe und Güte; darum erbarme dich über mich, vergib mir meine Verfehlungen!	For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
4	Nimm meine ganze Schuld von mir, wasche mich rein von meiner Sünde!	Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
5	Ich weiß, ich habe Unrecht getan, meine Fehler stehen mir immer vor Augen.	Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
6	Nicht nur an Menschen bin ich schuldig geworden, gegen dich selbst habe ich gesündigt; ich habe getan, was du verabscheust. Darum bist du im Recht, wenn du mich schuldig sprichst; deinen Richterspruch kann niemand tadeln.	Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
7	Ich bin verstrickt in Verfehlung und Schuld seit meine Mutter mich empfangen und geboren hat.	Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
8	Das war mir verborgen; du hast es mir gezeigt. Dir gefällt es, wenn jemand die Wahrheit erkennt.	Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
9	Nimm meine Schuld von mir, dann werde ich rein! Wasche mich, dann werde ich weiß wie Schnee!	Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10	Lass mich wieder Freude erleben und mit deiner Gemeinde jubeln. Du hast mich völlig zerschlagen; richte mich doch wieder auf!	Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
11	Sieh nicht auf meine Verfehlungen, tilge meine ganze Schuld!	Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
12	Gott, schaffe mich neu: Gib mir ein Herz, das dir völlig gehört, und einen Geist, der beständig zu dir hält.	Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
13	Vertreibe mich nicht aus deiner Nähe, entzieh mir nicht deinen Heiligen Geist!	Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
14	Mach mich doch wieder froh durch deine Hilfe und gib mir ein gehorsames Herz!	Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15	Alle, die dir nicht gehorchen, will ich an deine Gebote erinnern, damit sie umkehren und tun, was dir gefällt.	O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
16	Gott, du bist mein Retter! Ich habe den Tod verdient, aber verschone mich! Dann werde ich laut deine Treue preisen.	For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
17	Herr, nimm die Schuld von mir und löse mir die Zunge, dann kann ich deine Güte vor allen rühmen.	The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18	Tieropfer willst du nicht, ich würde sie dir gerne geben; aus Brandopfern machst du dir nichts.	Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
19	Aber wenn ein Mensch dir Herz und Geist hingibt, wenn er mit sich am Ende ist und dir nicht mehr trotzt – ein solches Opfer weist du nicht ab.	Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
20	Erweise doch Zion deine Liebe: Bau die Mauern Jerusalems wieder auf!	—
21	Dann wirst du auch wieder Freude haben am Opfer, das du uns vorgeschrieben hast, am Brandopfer, das wir dir ganz darbringen! Dann werden auf deinem Altar wieder Stiere verbrannt!	—