시편 50편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Was Gott von seinem Volk erwartet Ein Lied Asafs. Gott, der Herr, spricht, der Große und Mächtige! Sein Ruf schallt über die ganze Erde, von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie versinkt.	The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
2	Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, zeigt sich Gott in strahlendem Glanz.	Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
3	Unser Gott kommt, er schweigt nicht länger. Vor ihm her läuft vernichtendes Feuer, um ihn stürmt und wütet das Wetter.	Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
4	Himmel und Erde ruft er als Zeugen auf, denn er will sein Volk zur Rechenschaft ziehen.	He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
5	»Holt mir die Meinen zusammen«, sagt er, »sie haben einen Bund mit mir geschlossen und sich verpflichtet, mir zu gehorchen; mit einem Opfer haben sie den Bund besiegelt.«	Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
6	Der Himmel kann es bezeugen: Gott ist im Recht, wenn er nun Rechenschaft von ihnen fordert.	And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
7	»Höre, mein Volk, ich habe mit dir zu reden! Israel, ich klage dich an, ich selbst, dein Gott!	Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
8	Du bringst mir viele Opfergaben, daran habe ich nichts auszusetzen; Brandopfer bringst du mir zu jeder Zeit.	I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
9	Aber ich nehme deine Opfer nicht an. Ich brauche ihn nicht, den Stier aus deinem Stall, auch nicht den Bock aus deinem Pferch!	I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
10	Alle Tiere des Waldes gehören mir, das Wild auf Tausenden von Bergen ist mein Eigentum.	For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
11	Auch die Vögel dort gehören mir und alle kleinen Tiere auf dem freien Feld.	I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
12	Selbst wenn ich Hunger hätte, würde ich von dir nichts fordern; denn mir gehört die ganze Erde und alles, was darauf lebt.	If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13	Meinst du, ich esse das Fleisch von Rindern oder trinke das Blut von Böcken?	Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
14	Nicht Opfer will ich von dir, sondern Dank: Löse deine Versprechen ein, die du mir in Bedrängnis gegeben hast, mir, dem Höchsten, deinem Gott!	Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
15	Bist du in Not, so rufe mich zu Hilfe! Ich werde dir helfen und du wirst mich preisen.«	And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16	Zu dem Ungehorsamen aber sagt Gott: »Was sprichst du ständig von meinen Geboten und berufst dich auf meinen Bund?	But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
17	Du lässt dir ja nichts von mir sagen, jede Mahnung schlägst du in den Wind!	Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
18	Mit Dieben freundest du dich an, bei Ehebrechern fühlst du dich zu Hause,	When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
19	dein Mund fließt über von Lästerreden, deine Zunge knüpft lauter Lügengewebe.	Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
20	Du ziehst über deine Mitmenschen her, sogar den eigenen Bruder verleumdest du.	Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.
21	Und ich sollte schweigen zu all diesem Unrecht? Hältst du mich etwa für deinesgleichen? Ich verlange Rechenschaft von dir, ich halte dir jede Schändlichkeit vor Augen!	These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
22	Ihr alle, die ihr mich vergessen habt, hört, was ich sage, nehmt es zu Herzen! Sonst schlage ich zu und es gibt keine Rettung.	Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
23	Dank ist die Opfergabe, an der ich Freude habe; und wer auf meinen Wegen geht, erfährt meine Hilfe.«	Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.