시편 45편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Zur Hochzeit des Königs Ein Gedicht der Korachiter, zu singen nach der Melodie »Lilien«, ein Lied auf die Liebe.	My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
2	Eine Botschaft bewegt mein Herz, Gott hat sie mir eingegeben; darum singe ich dem König ein Lied. Meine Zunge soll es so kunstvoll tun wie der Griffel in der Hand des geübten Schreibers.	Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
3	Du bist der stattlichste von allen Männern, von deinen Lippen fließen Worte voller Huld; sichtbar ruht Gottes Segen auf dir.	Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
4	Schnalle dein Schwert um, du tapferer Kämpfer, umgib dich mit Pracht und königlichem Glanz!	And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
5	In deiner Pracht besteige den Wagen, führe erfolgreich den Kampf für die Wahrheit, verhilf den Schwachen zu ihrem Recht! Vollbringe Taten, für die man dich fürchtet!	Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
6	Schieße deine scharfen Pfeile, unterwirf dir die Völker, triff deine Feinde mitten ins Herz!	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
7	Dein Thron ist Gottes Thron, darum steht er für alle Zeiten fest. Du regierst dein Reich als gerechter König.	Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8	Du liebst das Recht und verabscheust das Unrecht; darum hat Gott dich zum Herrscher gesalbt, dein Gott hat dir mehr Ehre und Freude gegeben als allen, die mit dir feiern.	All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
9	Nach Myrrhe, Zimt und Aloë duften alle deine Gewänder. Um dich zu erfreuen, erklingt Musik aus deinen mit Elfenbein verzierten Palästen.	Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
10	Töchter von Königen sind an deinem Hof; zu deiner Rechten steht die Königin in Schmuck aus allerbestem Gold.	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
11	Du Königstochter, sieh mich an und höre aufmerksam, was ich dir sage: Vergiss dein Volk und die Familie deines Vaters!	So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
12	Der König begehrt dich wegen deiner Schönheit. Er ist dein Gebieter, verneige dich vor ihm!	And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
13	Die Leute von Tyrus bringen dir Geschenke, die reichsten Völker suchen deine Gunst.	The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
14	Wie prächtig sieht die Königstochter aus! In golddurchwirktem Kleid betritt sie den Palast.	She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
15	Über bunte Teppiche wird sie hereingeführt mit ihrem Brautgefolge von jungen Mädchen; so bringt man sie zum König.	With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
16	Unter Freudenrufen und lautem Jubel ziehen sie ein in die große Halle.	Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
17	Mein König, an der Stelle deiner Väter werden in Zukunft deine Söhne herrschen; du wirst sie in der ganzen Welt zu Fürsten machen.	I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
18	Mein Lied soll die Erinnerung an dich für alle Zeiten lebendig halten; immer werden die Völker dich preisen!	—