시편 44편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Von Gott verstoßen? Ein Gedicht der Korachiter.	We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
2	Gott, mit eigenen Ohren haben wir es gehört, unsere Väter und Vorväter haben es uns erzählt, was du vollbracht hast in ihren Tagen – damals, vor langer Zeit:	How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
3	Fremde Völker hast du aus dem Land vertrieben und unsere Väter darin wohnen lassen. Die Fremden hast du hart geschlagen, damit unsere Väter in Freiheit leben konnten.	For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
4	Sie haben zwar das Land erobert, doch nicht durch ihre Schwerter kam der Sieg und nicht durch ihre eigene Kraft: Durch deine Hand und deine Macht und deine Gegenwart ist es geschehen, denn du liebtest sie!	Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
5	Du, Gott, bist unser König, du gibst den Nachkommen Jakobs den Sieg.	Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
6	Mit deiner Hilfe stoßen wir die Gegner nieder, durch deine Macht zertreten wir unsere Feinde.	For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
7	Wir verlassen uns nicht auf unseren Bogen, wir erwarten nicht, dass unser Schwert uns rettet:	But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
8	Nur du befreist uns von unseren Feinden und stürzt die in Schande, die uns hassen.	In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
9	Alle Tage wollen wir dich rühmen und dir, unserem Gott, ohne Ende danken!	But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
10	Nun aber hast du uns verstoßen und uns in Schmach und Schande gestürzt; du ziehst nicht mehr mit unseren Heeren in den Kampf.	Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
11	Du lässt zu, dass wir fliehen müssen vor unseren Feinden, die uns hassen; hemmungslos dürfen sie Beute machen.	Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
12	Wie Schlachtvieh lieferst du uns an sie aus, du zerstreust uns unter fremde Völker.	Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
13	Du verkaufst dein Volk zu einem lächerlichen Preis, nicht den kleinsten Gewinn machst du dabei.	Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14	Du lässt uns von unseren Nachbarn verhöhnen, sie dürfen uns verlachen und beschimpfen.	Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
15	Du machst uns zur Spottfigur für die Völker, sie alle schütteln über uns den Kopf.	My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
16	Den ganzen Tag empfinden wir die Schande, und das Gesicht brennt uns vor Scham,	For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
17	wenn wir den Hohn der Feinde hören, wie sie in ihrer Rachsucht uns beleidigen.	All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
18	Dies alles ist über uns hereingebrochen – doch wir hatten dich nicht vergessen und den Bund mit dir nicht aufgekündigt!	Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
19	Wir haben uns nicht von dir abgewandt und sind keinen Schritt von deinem Weg gewichen.	Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
20	Du aber hast uns zu Boden geschlagen, wir müssen in den Trümmern hausen wie Schakale, auch nicht die kleinste Hoffnung lässt du uns.	If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
21	Hätten wir dich, unseren Gott, vergessen und zu anderen Göttern gebetet,	Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
22	du hättest es sofort gewusst, du kennst doch die Tiefen unseres Herzens!	Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
23	Weil wir zu dir gehören, sind wir täglich in Todesgefahr. Wir werden angesehen wie Schafe, die zum Schlachten bestimmt sind.	Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
24	Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Wach endlich auf, verstoß uns nicht für immer!	Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
25	Warum blickst du nicht mehr auf uns? Warum fragst du nicht danach, wie man uns quält und unterdrückt?	For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
26	Erniedrigt liegen wir am Boden, kraftlos hingestreckt in den Staub.	Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
27	Greif ein und hilf uns, mach uns frei! Wir berufen uns auf deine Güte!	—