시편 37편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Erfahrungen aus einem Leben mit Gott Von David. Reg dich nicht auf über Menschen, die Gottes Gebote missachten! Und wenn es den Unheilstiftern gut geht, beneide sie nicht!	Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
2	Denn wie das Gras verdorren sie bald, sie welken und gehen ein wie grünes Kraut.	For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
3	Verlass dich auf den Herrn und tu, was recht ist; dann bleibst du im Land und wohnst in Sicherheit.	Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
4	Suche dein Glück beim Herrn: Er wird dir jeden Wunsch erfüllen.	Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart.
5	Überlass dem Herrn die Führung in deinem Leben; vertrau doch auf ihn, er macht es richtig!	Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass.
6	Deine guten Taten macht er sichtbar wie das Licht des Tages, und deine Treue lässt er strahlen wie die Mittagssonne.	And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
7	Werde ruhig vor dem Herrn und warte gelassen auf sein Tun! Wenn Menschen, die Böses im Schilde führen, auch noch ständig Erfolg haben, reg dich nicht auf!	Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8	Lass dich nicht hinreißen zu Wut und Zorn, ereifere dich nicht, wenn andere Böses tun; sonst tust du am Ende selber Unrecht!	Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
9	Menschen, die sich Gott widersetzen, rottet er aus; doch alle, die auf ihn hoffen, werden das Land besitzen.	For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth.
10	Nicht lange mehr, dann sind die Bösen fort, du wirst von ihnen keine Spur mehr finden.	For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
11	Den Armen aber wird das Land gehören und nichts wird fehlen an ihrem Glück.	But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
12	Wer Gott missachtet, schmiedet Pläne, zähneknirschend und voller Hass, um denen zu schaden, die Gott gehorchen.	The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
13	Der Herr aber lacht über seine Feinde, er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.	The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
14	Die Bösen haben das Schwert gezogen, den Bogen haben sie schon gespannt. Sie wollen die Armen und Wehrlosen töten, alle, die ein ehrliches Leben führen.	The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
15	Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz und ihre Bogen werden zerbrochen.	Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
16	Arm sein, aber mit Gott leben ist besser als aller Reichtum der vielen, die gegen Gott leben;	A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
17	denn der Herr zerbricht die Macht seiner Gegner, doch seine Getreuen macht er stark.	For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous.
18	Der Herr sorgt täglich für die, die sich in allem nach ihm richten. Was er ihnen geben will, bleibt für immer ihr Besitz.	The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
19	In Unglückstagen enttäuscht er sie nicht, in Zeiten der Hungersnot macht er sie satt.	They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
20	Doch seine Feinde kommen um, die Bösen verschwinden wie die Pracht der Wiesen, sie gehen in Rauch auf und verwehen.	But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
21	Wer Gott missachtet, muss ständig borgen, und zurückzahlen kann er nicht. Doch wer Gott gehorcht, kann freigebig helfen.	The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
22	Menschen, die Gott segnet, besitzen das Land; doch wer unter seinem Fluch steht, kommt um.	For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
23	Der Herr hat Freude an einem redlichen Menschen und lenkt alle seine Schritte.	The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way.
24	Er mag fallen, aber er stürzt nicht zu Boden; denn der Herr hält ihn fest an der Hand.	Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.
25	Ich habe ein langes Leben hinter mir; nie sah ich Menschen von Gott verlassen, die ihm die Treue halten, und nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot.	I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
26	Alle Tage können sie freigebig leihen und an ihren Kindern zeigt sich Gottes Segen.	He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
27	Kehr dich vom Bösen ab und tu das Gute; dann ist dir dein Wohnplatz für immer sicher.	Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
28	Denn der Herr liebt das Recht und verlässt die Seinen nicht, die ihm treu bleiben; für alle Zeiten beschützt er sie. Aber die Nachkommen der Feinde Gottes kommen um.	For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
29	Den Gehorsamen wird das Land gehören, sie dürfen für immer darin wohnen.	The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
30	Ein Mensch, der sich nach Gott richtet, spricht Worte der Weisheit und sagt, was recht ist vor dem Herrn.	The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
31	Das Gesetz seines Gottes trägt er im Herzen; darum weicht er nicht vom richtigen Weg.	The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
32	Wer Gott missachtet, lauert darauf, die umzubringen, die Gott gehorchen.	The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
33	Doch der Herr lässt nicht zu, dass sie in Mörderhände fallen oder dass man sie gegen das Recht verurteilt.	The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
34	Hoffe auf den Herrn und befolge seine Gebote; dann ehrt er dich und schenkt dir das Land, und du wirst sehen, wie er seine Feinde vernichtet.	Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
35	Ich sah einen Bösen, der seine Macht missbrauchte; er wurde immer größer, wie ein Baum auf fettem Boden.	I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
36	Aber als ich noch einmal vorüberging, da war nichts mehr von ihm zu sehen. Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur.	Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
37	Achte auf unsträfliche, ehrliche Menschen und du wirst sehen: Wer den Frieden liebt, dessen Nachkommen bleiben.	Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
38	Doch die Unheilstifter werden alle vernichtet und ihre Nachkommen werden ausgerottet.	But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
39	Der Herr hilft denen, die zu ihm halten. Wenn Gefahr droht, finden sie bei ihm Zuflucht.	But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble.
40	Er rettet sie und steht ihnen bei. Vor den Bösen wird er sie retten und ihnen helfen, denn bei ihm suchen sie Schutz.	And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.