시편 36편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Die Bosheit der Menschen und die Güte Gottes Von David, dem Vertrauten des Herrn.	The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
2	Die Aufsässigkeit gegen Gott liegt den Bösen im Blut, nichts ist ihnen heilig.	For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
3	Sie sind viel zu sehr von sich eingenommen, als dass sie ihr Unrecht einsehen könnten oder gar es hassen.	The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
4	Lug und Trug ist alles, was sie reden; was sie tun, ist weder vernünftig noch gut.	He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
5	Sogar im Bett schmieden sie üble Pläne. Sie bleiben bei ihrem schlimmen Treiben; nichts hält sie von ihrer Bosheit zurück.	Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
6	Herr, deine Güte reicht bis an den Himmel und deine Treue, so weit die Wolken ziehen!	Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast.
7	Deine Gerechtigkeit ragt hoch wie die ewigen Berge, deine Urteile gründen tief wie das Meer. Du, Herr, hilfst Menschen und Tieren.	How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
8	Deine Liebe ist unvergleichlich. Du bist unser Gott, du breitest deine Flügel über uns und gibst uns Schutz.	They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
9	Du sättigst uns aus dem Reichtum deines Hauses, deine Güte erquickt uns wie frisches Wasser.	For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
10	Du selbst bist die Quelle, die uns Leben schenkt. Deine Liebe ist die Sonne, von der wir leben.	O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
11	Bleib immer denen gut, die dich kennen; bleib allen in Treue zugewandt, die dir mit redlichem Herzen folgen!	Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
12	Lass nicht zu, dass die Übermütigen mich niedertreten und die Gewalttätigen mich aus Haus und Heimat vertreiben.	There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
13	Ich sehe sie schon stürzen, diese Unheilstifter; sie liegen am Boden und kommen nicht mehr hoch.	—