시편 148편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Preist Gott im Himmel und auf der Erde! Halleluja – Preist den Herrn! Preist den Herrn, alle seine Geschöpfe, preist ihn droben im Himmel!	Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights.
2	Lobt ihn, alle seine Engel! Lobt ihn, ihr himmlischen Mächte!	Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3	Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!	Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4	Lobt ihn, ihr Weiten des Himmels und ihr Gewässer über dem Himmelsgewölbe!	Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5	Sie alle sollen den Herrn rühmen, denn sein Befehl rief sie ins Dasein.	Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created.
6	Er stellte sie für immer an ihren Platz und setzte ihnen eine Ordnung, die sie niemals übertreten dürfen.	He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7	Preist den Herrn, alle seine Geschöpfe, preist ihn unten auf der Erde! Lobt ihn, ihr Ozeane, ihr Ungeheuer im Meer!	Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps:
8	Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Wolken, ihr Stürme, die ihr seinen Befehl ausführt!	Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
9	Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Wälder!	Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10	Lobt ihn, wilde und zahme Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm!	Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11	Lobt ihn, ihr Könige und alle Völker, ihr Fürsten und Mächtigen der Erde!	Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12	Lobt ihn, ihr Männer und Frauen, Alte und Junge miteinander!	Both young men, and maidens; old men, and children:
13	Sie alle sollen den Herrn rühmen! Denn sein Name allein ist groß; der Glanz seiner Hoheit strahlt über Erde und Himmel.	Let them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14	Sein Volk Israel steht ihm nahe; durch ihn ist es groß und mächtig geworden. Darum bleibt es ihm treu und preist ihn! Preist den Herrn – Halleluja!	He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord.