시편 10편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Warum greift Gott nicht ein? Warum bist du so weit weg, Herr? Warum verbirgst du dich vor uns? Wir sind vor Elend am Ende!	Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble?
2	Schamlose Schurken stellen den Armen nach und fangen sie in heimtückischen Fallen.	The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
3	Sie geben auch noch damit an, dass sie so unersättlich sind. Nichts zählt bei ihnen, nur ihr Gewinn. Sie danken dir nicht, Gott, sie lästern dich nur!	For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth.
4	In ihrem Größenwahn reden sie sich ein: »Wie sollte Gott uns zur Rechenschaft ziehen? Wo er doch gar nicht existiert!« Weiter reicht ihr vermessenes Denken nicht.	The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
5	Sie tun, was sie wollen, und alles gelingt. Ob du sie verurteilst, berührt sie nicht; du bist ja so fern dort oben! Sie lachen spöttisch über jeden Gegner.	His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
6	»Was soll uns erschüttern?«, sagen sie. »An uns geht jedes Unglück vorüber; so war es immer, so bleibt es auch!«	He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
7	Sie fluchen, sie lügen und drohen, was sie reden, bringt Verderben und Unheil.	His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
8	Im Hinterhalt liegen sie nah bei den Dörfern, warten auf Leute, die nichts Böses ahnen, heimlich ermorden sie schuldlose Menschen.	He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
9	Sie liegen und lauern wie Löwen im Dickicht, sie spähen nach hilflosen Opfern aus und fangen sie ein mit ihren Netzen.	He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
10	Sie ducken sich, werfen sich auf die Armen und stoßen sie nieder mit roher Gewalt.	He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
11	Bei alledem sagen diese Verbrecher: »Gott fragt nicht danach, er sieht niemals her, er will von uns gar nichts wissen.«	He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
12	Steh auf, Herr! Greif doch ein, Gott! Vergiss nicht die Schwachen, nimm sie in Schutz!	Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
13	Lass nicht zu, dass die Schurken dich missachten! Warum dürfen sie sagen: »Er straft uns ja nicht«?	Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
14	Aber du bist nicht blind! Du siehst all das Leiden und Unheil und du kannst helfen. Darum kommen die Schwachen und Waisen zu dir und vertrauen dir ihre Sache an.	Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
15	Zerschlage die Macht der Unheilstifter, rechne mit ihnen ab, mach dem Verbrechen ein Ende!	Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
16	Du, Herr, bist König für immer und ewig. Die Fremden, die nichts von dir wissen wollen, müssen aus deinem Land verschwinden.	The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
17	Du nimmst die Bitten der Armen an, du hörst ihr Rufen, Herr, du machst ihnen Mut.	Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
18	Den Waisen und Unterdrückten verschaffst du Recht und lässt keinen Menschen mehr Schrecken verbreiten auf der Erde.	To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.