시편 84편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo de’ figliuoli di Core, dato al capo de’ Musici, sopra Ghittit. OH quanto sono amabili i tuoi tabernacoli, O Signor degli eserciti! | How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! |
| 2 | L’anima mia brama i cortili del Signore, e vien meno; Il mio cuore e la mia carne sclamano all’Iddio vivente. | My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God. |
| 3 | Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a’ tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio. | Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God. |
| 4 | Beati coloro che abitano nella tua Casa, E ti lodano del continuo. Sela. | Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. |
| 5 | Beato l’uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore; | Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. |
| 6 | I quali, passando per la valle de’ gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie. | Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. |
| 7 | Camminano di valore in valore. Finchè compariscano davanti a Dio in Sion. | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| 8 | O Signore Iddio degli eserciti, ascolta la mia orazione; Porgi l’orecchio, o Dio di Giacobbe. Sela. | O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. |
| 9 | O Dio, scudo nostro, vedi, E riguarda la faccia del tuo unto. | Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. |
| 10 | Perciocchè un giorno ne’ tuoi cortili val meglio che mille altrove; Io eleggerei anzi di essere alla soglia della Casa del mio Dio, Che di abitare ne’ tabernacoli di empietà. | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| 11 | Perciocchè il Signore Iddio è sole e scudo; Il Signore darà grazia e gloria; Egli non divieterà il bene a quelli che camminano in integrità. | For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly. |
| 12 | O Signor degli eserciti, Beato l’uomo che si confida in te. | O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL