시편 77편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Asaf, dato al capo de’ Musici de’ figliuoli di Iedutun. LA mia voce s’indirizza a Dio, ed io grido; La mia voce s’indirizza a Dio, acciocchè egli mi porga l’orecchio. | I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me. |
| 2 | Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; Le mie mani sono state sparse qua e là di notte, E non hanno avuta posa alcuna; L’anima mia ha rifiutato d’essere consolata. | In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. |
| 3 | Io mi ricordo di Dio, e romoreggio; Io mi lamento, e il mio spirito è angosciato. Sela. | I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. |
| 4 | Tu hai ritenuti gli occhi miei in continue vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare. | Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. |
| 5 | Io ripenso a’ giorni antichi, Agli anni da lungo tempo passati. | I have considered the days of old, the years of ancient times. |
| 6 | Io mi ricordo come già io sonava; Io medito nel mio cuore di notte, E lo spirito mio va investigando. | I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. |
| 7 | Il Signore mi rigetterà egli in perpetuo? E non mi gradirà egli giammai più? | Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? |
| 8 | È la sua benignità venuta meno per sempre mai? È la sua parola mancata per ogni età? | Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? |
| 9 | Iddio ha egli dimenticato di aver pietà? Ha egli serrate per ira le sue compassioni? Sela. | Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. |
| 10 | Io ho adunque detto: Se io son fiacco, Egli è perchè la destra dell’Altissimo è mutata. | And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High. |
| 11 | Io mi rammemoro le opere del Signore; Perciocchè io mi riduco a memoria le tue maraviglie antiche; | I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old. |
| 12 | E medito tutti i tuoi fatti, E ragiono delle tue operazioni. | I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings. |
| 13 | O Dio, le tue vie si veggono nel Santuario; Chi è dio grande, come Iddio? | Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? |
| 14 | Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; Tu hai fatta conoscere la tua forza fra i popoli. | Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. |
| 15 | Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela. | Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. |
| 16 | Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, e furono spaventate; Gli abissi eziandio tremarono. | The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. |
| 17 | Le nubi versarono diluvi d’acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno. | The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. |
| 18 | Il suon de’ tuoi tuoni fu per lo giro del cielo; I folgori alluminarono il mondo; La terra fu smossa, e tremò. | The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. |
| 19 | La tua via fu per mezzo il mare, E il tuo sentiero per mezzo le grandi acque; E le tue pedate non furono riconosciute. | Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. |
| 20 | Tu conducesti il tuo popolo, come una greggia, Per man di Mosè e d’Aaronne. | Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL