시편 74편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Maschil di Asaf O DIO, perchè ci hai scacciati in perpetuo? Perchè fuma l’ira tua contro alla greggia del tuo pasco? | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| 2 | Ricordati della tua raunanza, la quale tu acquistasti anticamente; Della tribù della tua eredità che tu riscotesti; Del monte di Sion, nel quale tu abitasti. | Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| 3 | Muovi i passi verso le ruine perpetue, Verso tutto il male che i nemici han fatto nel luogo santo. | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
| 4 | I tuoi nemici han ruggito in mezzo del tuo Tempio; Vi hanno poste le loro insegne per segnali. | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. |
| 5 | Ciò sarà noto; come chi, levando ad alto delle scuri, Le avventa contro a un cespo di legne; | A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
| 6 | Così ora hanno essi, con iscuri e martelli, Fracassati tutti quanti gl’intagli di quello. | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
| 7 | Hanno messi a fuoco e fiamma i tuoi santuari, Hanno profanato il tabernacolo del tuo Nome, gettandolo per terra. | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| 8 | Hanno detto nel cuor loro: Prediamoli tutti quanti; Hanno arsi tutti i luoghi delle raunanze di Dio in terra. | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| 9 | Noi non veggiam più i nostri segni; Non vi è più profeta, E non abbiam con noi alcuno che sappia infino a quando. | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. |
| 10 | Infino a quando, o Dio, oltraggerà l’avversario? Il nemico dispetterà egli il tuo Nome in perpetuo? | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| 11 | Perchè ritiri la tua mano e la tua destra? Non lasciare ch’ella ti dimori più dentro al seno. | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. |
| 12 | Ora Iddio già ab antico è il mio Re. Il quale opera salvazioni in mezzo della terra. | For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. |
| 13 | Tu, colla tua forza, spartisti il mare; Tu rompesti le teste delle balene nelle acque. | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| 14 | Tu fiaccasti i capi del leviatan, E li desti per pasto al popolo de’ deserti. | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. |
| 15 | Tu facesti scoppiar fonti e torrenti; Tu seccasti fiumi grossi. | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. |
| 16 | Tuo è il giorno, tua eziandio è la notte; Tu hai ordinata la luna e il sole. | The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. |
| 17 | Tu hai posti tutti i termini della terra; Tu hai formata la state ed il verno. | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. |
| 18 | Ricordati di questo: che il nemico ha oltraggiato il Signore, E che il popolo stolto ha dispettato il tuo Nome. | Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name. |
| 19 | Non dare alle fiere la vita della tua tortola; Non dimenticare in perpetuo la raunanza de’ tuoi poveri afflitti. | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| 20 | Riguarda al Patto, Perciocchè i luoghi tenebrosi della terra sono ripieni di ricetti di violenza. | Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. |
| 21 | Non ritornisene il misero indietro svergognato; Fa’ che il povero afflitto e il bisognoso lodino il tuo Nome. | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. |
| 22 | Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell’oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto. | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| 23 | Non dimenticar le grida de’ tuoi nemici; Lo strepito di quelli che si levano contro a te sale del continuo al cielo. | Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL