시편 71편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | SIGNORE, io mi son confidato in te, Fa’ ch’io non sia giammai confuso. | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami. | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | Siimi una rocca di dimora, Nella quale io entri sempre; Tu hai ordinata la mia salute; Perciocchè tu sei la mia rupe e la mia fortezza. | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | O Dio mio, liberami dalla man dell’empio, Dalla mano del perverso e del violento. | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | Perciocchè tu sei la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno di mia madre; Tu sei quel che mi hai tratto fuori delle interiora di essa; Per te ho avuto del continuo di che lodarti. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu sei il mio forte ricetto. | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | Sia la mia bocca ripiena della tua lode, E della tua gloria tuttodì. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | Non rigettarmi al tempo della vecchiezza; Ora, che le forze mi mancano, non abbandonarmi. | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | Perciocchè i miei nemici tengono ragionamenti contro a me, E quelli che spiano l’anima mia prendono insieme consiglio. | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | Dicendo: Iddio l’ha abbandonato; Perseguitatelo, e prendetelo; perciocchè non vi è alcuno che lo riscuota. | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | O Dio, non allontanarti da me; Dio mio, affrettati in mio aiuto. | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | Sieno confusi, e vengano meno gli avversari dell’anima mia; Quelli che procacciano il mio male sieno coperti di onta e di vituperio. | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò ancora altre lodi a tutte le tue. | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, e la tua salute; Benchè io non ne sappia il gran numero. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | O Dio, tu mi hai ammaestrato dalla mia fanciullezza; Ed io, infino ad ora, ho annunziate le tue maraviglie. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Non abbandonarmi ancora, o Dio, fino alla vecchiezza, anzi fino alla canutezza; Finchè io abbia annunziato il tuo braccio a questa generazione, E la tua potenza a tutti quelli che verranno appresso. | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | E la tua giustizia, o Dio, esalterò sommamente: Perciocchè tu hai fatte cose grandi. O Dio, chi è pari a te? | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita, E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, e mi hai consolato. | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | Io altresì, collo strumento del saltero, celebrerò te, E la tua verità, o Dio mio; Io ti salmeggerò colla cetera, o Santo d’Israele. | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l’anima mia, la quale tu hai riscattata. | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | La mia lingua ancora ragionerà tuttodì della tua giustizia; Perciocchè sono stati svergognati, perchè sono stati confusi quelli che procacciavano il mio male. | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL