시편 69편 Giovanni Diodati Bible (1649)

Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 36절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Giovanni Diodati Bible (1649)	King James Version
1	Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Sosannim. SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all’anima.	Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
2	Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non vi è luogo da fermare il piè; Io son giunto alle profondità dell’acqua, e la corrente m’inonda.	I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3	Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l’Iddio mio.	I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
4	Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, e che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.	They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
5	O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.	O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
6	O Signore, Dio degli eserciti, Quelli che sperano in te non sieno confusi per cagion di me; Quelli che ti cercano non sieno svergognati per me, O Dio d’Israele.	Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
7	Perciocchè per l’amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.	Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8	Io son divenuto strano a’ miei fratelli, E forestiere a’ figliuoli di mia madre.	I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
9	Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.	For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10	Io ho pianto, affliggendo l’anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.	When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
11	Ancora ho fatto d’un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.	I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
12	Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de’ bevitori di cervogia ne parlano.	They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
13	Ma quant’è a me, o Signore, la mia orazione s’indirizza a te; Egli vi è un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi.	But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14	Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;	Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15	Che la corrente delle acque non m’inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.	Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
16	Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità è buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.	Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17	E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.	And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
18	Accostati all’anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de’ miei nemici.	Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19	Tu conosci il vituperio, l’onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici son davanti a te.	Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
20	Il vituperio mi ha rotto il cuore, e io son tutto dolente; Ed ho aspettato che alcuno si condolesse meco, ma non vi è stato alcuno; Ed ho aspettati de’ consolatori, ma non ne ho trovati.	Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21	Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell’aceto.	They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22	Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.	Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
23	Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa’ loro del continuo vacillare i lombi.	Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
24	Spandi l’ira tua sopra loro, E colgali l’ardor del tuo cruccio.	Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
25	Sieno desolati i lor palazzi; Ne’ lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.	Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
26	Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.	For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
27	Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.	Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
28	Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co’ giusti.	Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
29	Ora, quant’è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.	But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
30	Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.	I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31	E ciò sarà più accettevole al Signore, che bue, Che giovenco con corna ed unghie.	This also shall please the Lord better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
32	I mansueti, vedendo ciò, si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, o voi che cercate Iddio.	The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
33	Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.	For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
34	Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.	Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
35	Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.	For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
36	E la progenie de’ suoi servitori l’erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa.	The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL