시편 64편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici O DIO, ascolta la mia voce, mentre io fo la mia orazione; Guarda la vita mia dallo spavento del nemico. | Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. |
| 2 | Nascondimi dal consiglio de’ maligni, E dalla turba degli operatori d’iniquità; | Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: |
| 3 | I quali hanno aguzzata la lor lingua come una spada; E in luogo di saette, hanno tratte parole amare; | Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: |
| 4 | Per saettar l’uomo intiero in luoghi nascosti; Di subito improvviso lo saettano, e non hanno timore alcuno. | That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. |
| 5 | Fermano fra loro pensieri malvagi; Divisano di tender di nascosto lacci, Dicono: Chi li vedrà? | They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? |
| 6 | Investigano malizie; ricercano tutto ciò che si può investigare; E quanto può l’interior dell’uomo, ed un cuor cupo. | They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| 7 | Ma Iddio li saetterà; Le lor ferite saranno come di saetta subitanea. | But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. |
| 8 | E le lor lingue saranno traboccate sopra loro; Chiunque li vedrà fuggirà. | So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| 9 | E tutti gli uomini temeranno, E racconteranno l’opera di Dio; E considereranno quello ch’egli avrà fatto. | And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. |
| 10 | Il giusto si rallegrerà nel Signore, e spererà in lui; E tutti quelli che son diritti di cuore, si glorieranno. | The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL