시편 25편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Salmo di Davide O SIGNORE, io levo l’anima mia a te. | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Dio mio, io mi confido in te; fa’ che io non sia confuso, E che i miei nemici non facciano festa di me. | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri. | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l’Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno. | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà. | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a’ peccatori. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili. | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | Tutte le vie del Signore son benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande. | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Chi è l’uomo che tema il Signore? Egli gl’insegnerà la via ch’egli deve eleggere. | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | L’anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra. | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono. | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete. | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto. | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette. | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati. | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d’un odio pieno di violenza. | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | Guarda l’anima mia, e riscuotimi; Fa’ che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te. | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | L’integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te. | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni. | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL