잠언 19장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Köyhä joka siveydessä vaeltaa, on parempi kuin väärä huulissansa, joka kuitenkin tyhmä on. | Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
| 2 | Joka ei toimella laita, ei hänelle hyvin käy; ja joka on nopsa jaloista, se loukkaa itsensä. | Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth. |
| 3 | Ihmisen tyhmyys eksyttää hänen tiensä, niin että hänen sydämensä vihastuu Herraa vastaan. | The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the Lord. |
| 4 | Tavara tekee monta ystävää, vaan köyhä hyljätään ystäviltä. | Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. |
| 5 | Ei väärä todistaja pidä pääsemän rankaisematta; joka rohkiasti valehtelee, ei hänen pidä selkeemän. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. |
| 6 | Moni rukoilee päämiestä, ja jokainen on hänen ystävänsä, joka lahjoja jakaa. | Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts. |
| 7 | Köyhää vihaavat kaikki hänen veljensä, ja hänen ystävänsä vetäytyvät taamma hänestä; ja joka sanoihin luottaa, ei hän saa mitään. | All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. |
| 8 | Joka viisas on, hän rakastaa henkeänsä, ja joka toimellinen on, se löytää hyvän. | He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. |
| 9 | Väärä todistaja ei pidä pääsemän rankaisematta; ja joka rohkiasti valehtelee, se kadotetaan. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. |
| 10 | Ei hullulle sovi hyvät päivät, paljoa vähemmin palvelian päämiehiä hallita. | Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| 11 | Joka on kärsivällinen, se on toimellinen ihminen; ja se on hänelle kunniaksi, että hän viat välttää. | The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. |
| 12 | Kuninkaan viha on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen; mutta hänen ystävyytensä on niinkuin kaste ruoholle. | The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass. |
| 13 | Hullu poika on isänsä murhe, ja riitainen vaimo on niinkuin alinomainen pisaroitseminen. | A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| 14 | Huoneet ja tavarat peritään vanhemmilta, vaan toimellinen emäntä tulee Herralta. | House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord. |
| 15 | Laiskuus tuo unen, ja joutilas sielu kärsii nälkää. | Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger. |
| 16 | Joka käskyt pitää, hän on vapahtanut henkensä; vaan joka tiensä hylkää, hänen pitää kuoleman. | He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die. |
| 17 | Jöka köyhää armahtaa, hän lainaa Herralle, joka hänen hyvän työnsä hänelle jälleen maksava on. | He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again. |
| 18 | Kurita lastas, koska vielä toivo on; mutta älä pyydä häntä tappaa; | Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| 19 | Sillä suuri julmuus saattaa vahingon: sentähden laske vallallensa, ja kurita häntä toistamiseen. | A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again. |
| 20 | Kuule neuvoa ja ota kuritus vastaan, tullakses vihdoinkin viisaaksi. | Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. |
| 21 | Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen. | There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand. |
| 22 | Ihmiselle kelpaa hänen laupeutensa, ja köyhä mies on parempi kuin valehtelia. | The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. |
| 23 | Herran pelko saattaa elämän, ja se pysyy ravittuna, ettei mikään paha häntä lähesty. | The fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. |
| 24 | Laiska kätkee kätensä poveensa, ja ei vie sitä jälleen suuhunsa. | A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. |
| 25 | Jos pilkkaajaa lyödään, niin taitamatoin tulee viisaaksi; ja jos toimellista lyödään, niin hän tulee toimelliseksi. | Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. |
| 26 | Joka vaivaa isäänsä, ja ajaa ulos äitinsä, hän on häpeemätöin ja kirottu lapsi. | He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| 27 | Lakkaa poikani, kuuntelemasta sitä neuvoa, joka sinua viettelee pois toimellisesta opista. | Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. |
| 28 | Väärä todistus häpäisee tuomion, ja jumalattomain suu nielee vääryyden. | An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. |
| 29 | Pilkkaajille on rangaistus valmistettu, ja haavat hulluin selkään. | Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL