잠언 18장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 잠언 (Proverbs) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Eripurainen etsii mitä hänelle kelpaa, ja sekoittaa itsensä kaikkiin asioihin. | Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. |
| 2 | Tyhmällä ei ole himo ymmärrykseen, vaan niitä ilmoittamaan, mitkä ovat hänen sydämessänsä. | A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. |
| 3 | Jumalattoman tullessa tulee ylönkatse, pilkka ja häpiä. | When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. |
| 4 | Sanat ihmisen suussa ovat niinkuin syvät vedet, ja viisauden lähde on täynnä virtaa. | The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. |
| 5 | Ei ole hyvä katsoa jumalattomain muotoa, ja sortaa vanhurskasta tuomiossa. | It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. |
| 6 | Tyhmän huulet saattavat toran, ja hänen suunsa noudattaa haavoja. | A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| 7 | Tyhmän suu häpäisee itsensä, ja hänen huulensa ovat paula omalle omalle sielulle. | A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. |
| 8 | Panetteian sanat ovat haavat, ja käyvät läpi sydämen. | The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. |
| 9 | Joka laiska on työssänsä, hän on sen veli, joka vahinkoa tekee. | He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. |
| 10 | Herran nimi on vahva linna: vanhurskas juoksee sinne, ja tulee varjelluksi. | The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. |
| 11 | Rikkaan tavara on hänelle vahva kaupunki, ja niinkuin korkea muuri hänen mielestänsä. | The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. |
| 12 | Kuin joku lankee, niin hänen sydämensä ensisti tulee ylpiäksi, ja ennenkuin joku kunniaan tulee, pitää hänen nöyrän oleman.. | Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility. |
| 13 | Joka vastaa ennekuin hän kuulee, se on hänelle hulluudeksi ja häpiäksi. | He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him. |
| 14 | Ihmisen henki pitää ylös hänen heikkoutensa; vaan murheellista henkeä kuka voi kärsiä? | The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? |
| 15 | Ymmärtäväinen sydän saa viisauden, ja viisasten korva etsii taitoa. | The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. |
| 16 | Ihmisen lahja tekee hänelle avaran sian, ja saattaa suurten herrain eteen. | A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men. |
| 17 | Jokaisella on ensisti omassa asiassansa oikeus; vaan kuin hänen lähimmäisensä tulee, niin se löydetäään. | He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. |
| 18 | Arpa asettaa riidan, ja eroitaa voimallisten vaiheella. | The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. |
| 19 | Vihoitettu veli pitää puoltansa lujemmin kuin vahva kaupunki; ja riita pitää kovemmin puolensa kuin telki linnan edessä. | A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. |
| 20 | Sen jälkeen kullekin maksetaan, kuin hänen suunsa on puhunut; ja hän ravitaan huultensa hedelmästä. | A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. |
| 21 | Kuolema ja elämä on kielen voimassa: joka häntä rakastaa, se saa syösä hänen hedelmästänsä. | Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. |
| 22 | Joka aviovaimon osaa, hän löytäää hyvän kappaleen, ja saa mielisuosionsa Herralta. | Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the Lord. |
| 23 | Köyhä mies puhuu nöyrästi, vaan rikas vastaa ylpiästi. | The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly. |
| 24 | Ihminen, jolla on ystävä, pitää oleman ystävällinen; sillä ystävä pitää lujemmin hänen kanssansa kuin veli. | A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL