욥기 36장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 욥기 (Job) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Elihu puhui vielä ja sanoi: | Elihu also proceeded, and said, |
| 2 | Odota vielä vähä, minä osoitan sinulle sen; sillä minulla on vielä nyt jotakin Jumalan puolesta sanomista. | Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf. |
| 3 | Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas. | I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. |
| 4 | Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs. | For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee. |
| 5 | Katso, Jumala on voimallinen, ei kuitenkaan hän ketään hylkää: Hän on voimallinen sydämensä väestä. | Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom. |
| 6 | Jumalatointa ei hän varjele, vaan auttaa köyhää oikeuteen. | He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor. |
| 7 | Ei hän käännä silmiänsä pois hurskaasta: hän on myös kuningasten kanssa istuimella: hän antaa heidän pysyä alinomati, että he korkiaksi tulevat. | He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted. |
| 8 | Ja ehkä vangit olisivat jalkapuussa, ja sidottuna surkeuden köysillä: | And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction; |
| 9 | Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa, | Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded. |
| 10 | Ja avaa heidän korvansa kuritukseen, ja sanoo heille, että he kääntyisivät pois vääryydestä. | He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity. |
| 11 | Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät. | If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| 12 | Jos ei he kuule, niin he kaatuvat miekalla, ja hukkuvat ennenkuin he sen havaitsevat. | But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. |
| 13 | Ulkokullatut kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat; | But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them. |
| 14 | Niin heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, ja heidän elämänsä huorintekiäin seassa. | They die in youth, and their life is among the unclean. |
| 15 | Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa. | He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. |
| 16 | Hän tempaa sinunkin ahdistuksen kidasta avaruuteen, jolla ei pohjaa ole; ja sinun pöydälläs on lepo, täytetty kaikella hyvällä. | Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness. |
| 17 | Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun. | But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee. |
| 18 | Katso, ettei viha ole vietellyt sinua voimassas, eli suuret lahjat ole kääntäneet sinua. | Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
| 19 | Luuletkos hänen huolivan jalouttas, kultaa eli jonkun väkevyyttä ja varaa? | Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength. |
| 20 | Ei sinun tarvitse ikävöidä yötä, karatakses ihmisten päälle siallansa. | Desire not the night, when people are cut off in their place. |
| 21 | Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet. | Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction. |
| 22 | Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on? | Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him? |
| 23 | Kuka tutkii hänen tiensä? ja kuka sanoo hänelle: sinä teet väärin? | Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity? |
| 24 | Muista, ettäs ylistät hänen töitänsä, niinkuin ihmiset veisaavat. | Remember that thou magnify his work, which men behold. |
| 25 | Sillä kaikki ihmiset sen nähneet ovat: Ihmiset näkevät sen kaukaa. | Every man may see it; man may behold it afar off. |
| 26 | Katso, Jumala on suuri, ja emme tiedä sitä: hänen vuosilukunsa ovat arvaamattomat. | Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out. |
| 27 | Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi, | For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof: |
| 28 | Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle. | Which the clouds do drop and distil upon man abundantly. |
| 29 | Koska hän aikoo hajoittaa pilvensä ja majansa jylinän. | Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle? |
| 30 | Katso, niin hän levittää valkeutensa sen päälle, ja peittää meren syvyyden. | Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. |
| 31 | Sillä näillä tuomitsee hän kansan; ja antaa ruokaa runsaasti. | For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance. |
| 32 | Hän kätkee valkeuden käsissänsä, ja käskee sen palata. | With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt. |
| 33 | Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä. | The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL