욥기 35장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ja Elihu vastasi ja sanoi: | Elihu spake moreover, and said, |
| 2 | Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa? | Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s? |
| 3 | Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä? | For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| 4 | Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas. | I will answer thee, and thy companions with thee. |
| 5 | Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua. | Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou. |
| 6 | Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä? | If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? |
| 7 | Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs? | If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand? |
| 8 | Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes. | Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man. |
| 9 | Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta, | By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| 10 | Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret? | But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night; |
| 11 | Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja. | Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| 12 | Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä. | There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. |
| 13 | Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä. | Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. |
| 14 | Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä. | Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him. |
| 15 | Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on; | But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: |
| 16 | Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut. | Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL