욥기 23장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 욥기 (Job) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Job vastasi ja sanoi: | Then Job answered and said, |
| 2 | Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden. | Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning. |
| 3 | Jospa minä tietäisin, kuinka minä hänen löytäisin, ja tulisin hänen istuimensa tykö! | Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! |
| 4 | Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla, | I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments. |
| 5 | Tietäisin, mitä hän vastais minua, ja ymmärtäisin, mitä hän minulle sanova olis. | I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. |
| 6 | Riiteleekö hän suurella voimalla minun kanssani? Ei, vaan itse antaa minulle voimaa. | Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me. |
| 7 | Sillä minä vakuuteni osoittaisin hänen edessänsä, ja pääsisin ijäti vapaaksi siitä, joka minun tuomitsee. | There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge. |
| 8 | Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse. | Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: |
| 9 | Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe. | On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: |
| 10 | Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta; | But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. |
| 11 | Sillä minä panen jalkani hänen askeleillensa, pidän hänen tiensä, ja en poikkee siitä. | My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined. |
| 12 | Ja en poikkee hänen huultensa käskyistä, ja kätken hänen suunsa sanat, niinkuin minun tapani on. | Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. |
| 13 | Hän on itse ainoa, kuka estää häntä? hän tekee, mitä hän tahtoo. | But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth. |
| 14 | Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä. | For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him. |
| 15 | Sentähden olen minä hämmästynyt hänen edessänsä, ja koska minä sen ymmärrän, niin minä pelkään häntä. | Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him. |
| 16 | Ja Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmiäksi, ja Kaikkivaltias on minun peljättänyt. | For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: |
| 17 | Sillä pimeys ei luovu minusta, ja synkeys ei kätketä minulta. | Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL