욥기 22장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 욥기 (Job) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Silloin vastasi Eliphas Temanilainen, ja sanoi: | Then Eliphaz the Temanite answered and said, |
| 2 | Mitä mies taitaa Jumalalle hyödyllinen olla? vaan itsiänsä taitaa ymmärtäväinen hyödyttää. | Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself? |
| 3 | Luuletkos Kaikkivaltiaalle kelpaavan, että sinus luet hurskaaksi? eli mitä se auttais, ehkä sinun ties olisivat ilman rikosta? | Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect? |
| 4 | Luuletkos, että hän pelkää sinua rangaista ja käydä oikeudelle kanssas? | Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment? |
| 5 | Eikö sinun pahuutes ole suuri? Ja sinun vääryydelläs ei ole loppua. | Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite? |
| 6 | Sinä olet ottanut pantin veljeltäs ilman syytä, ja olet riisunut vaatteen alastomalta. | For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. |
| 7 | Et sinä ole antanut väsyneelle vettä juoda; sinä olet kieltänyt isoovaiselta leivän. | Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry. |
| 8 | Mutta voimallinen sai omistaa maan, ja arvossa pidettävä sai siinä asua. | But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. |
| 9 | Lesket olet sinä laskenut tyhjänä, ja taittanut orpoin käsivarret. | Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. |
| 10 | Sentähden olet sinä kierretty pauloilla, ja hämmästys on sinun äkisti peljättänyt, | Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee; |
| 11 | Eli pimeys, ettes näkisi; ja vedenpaljous on peittänyt sinun. | Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee. |
| 12 | Eikö Jumala ole ylhäällä taivaissa? Ja katsos ylimmäisiä tähtiä, että ne korkiat ovat. | Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are! |
| 13 | Ja sinä sanot: mitä Jumala tietää? taitaneeko hän tuomita sitä, mikä pimeydessä on? | And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud? |
| 14 | Pilvet peittävät hänen, ettei hän näe: hän vaeltaa taivaan ympäristöllä. | Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven. |
| 15 | Tahdotkos tuta maailman polkuja, joita väärät ihmiset käyneet ovat? | Hast thou marked the old way which wicked men have trodden? |
| 16 | Jotka ennen aikaansa hukkuneet ovat, ja vesi on liottanut heidän perustuksensa. | Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood: |
| 17 | Ne jotka sanovat Jumalalle: mene meistä pois! mitä Kaikkivaltias taitais heidän tehdä. | Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them? |
| 18 | Vaikka hän on täyttänyt heidän huoneensa tavaralla; mutta jumalattomain neuvo olkoon kaukana minusta. | Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me. |
| 19 | Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viatoin pilkkaa heitä. | The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn. |
| 20 | Meidän varamme ei pidä hukkuman, vaan heidän tähteensä pitää tulen polttaman. | Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth. |
| 21 | Niin sovi nyt hänen kanssansa, ja ole rauhallinen; siitä saat paljon hyvää. | Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee. |
| 22 | Kuule lakia hänen suustansa, ja käsitä hänen puheensa sinun sydämees. | Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart. |
| 23 | Jos sinä käännät sinus Kaikkivaltiaan tykö, niin sinä rakennetaan, ja saatat vääryyden kauvas majastas. | If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles. |
| 24 | Niin sinä annat kullan mullasta, ja ojan kivistä kalliin kullan. | Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks. |
| 25 | Kaikkivaltias on sinun kultas, ja hopiaa pitää sinulla paljo oleman. | Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver. |
| 26 | Silloin sinun ilos pitää oleman Kaikkivaltiaassa, ja nostaman kasvos Jumalan tykö. | For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God. |
| 27 | Sinä rukoilet häntä, ja hän kuulee sinua, ja sinä maksat lupaukses. | Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows. |
| 28 | Mitä aioit, sen hän antaa sinulle menestyä; ja valkeus paistaa sinun teilläs. | Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways. |
| 29 | Sillä ne jotka itsensä nöyryyttävät, korottaa hän, ja se joka silmänsä painaa alas, vapautetaan. | When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person. |
| 30 | Sekin, joka ei viatoin ole, autetaan ja pelastetaan sinun kättes puhtauden tähden. | He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL