예레미야애가 5장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Muista, Herra, kuinka meille tapahtui: katso ja näe meidän ylönkatsettamme. | Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach. |
| 2 | Meidän perintömme on muukalaisten osaksi tullut, ja huoneemme ulkonaisten omaksi. | Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. |
| 3 | Me olemme orvot ilman isää, ja äitimme ovat niinkuin lesket. | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| 4 | Vettä, joka meidän omamme oli, me joimme rahalla, omat halot me ostimme hinnalla. | We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. |
| 5 | kaulallamme me vaivaa kärsimme; ja ehkä me jo väsyneet olimme, ei kuitenkaan meille lepoa annettu. | Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| 6 | Meidän piti Egyptin ja Assyrian alle meitämme antaman, että me sittekin leipää ravinnoksemme saaneet olisimme. | We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. |
| 7 | Meidän isämme ovat syntiä tehneet, ja ei enään ole käsissä; ja meidän pitää heidän pahoja tekojansa nautitseman. | Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. |
| 8 | Orjat meitä vallitsevat; ja ei ole kenkään, joka meitä heidän käsistänsä pelastaa. | Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. |
| 9 | Meidän pitää hakeman leipämme hengen paolla, miekan edessä korvessa. | We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. |
| 10 | Meidän ihomme on poltettu, niinkuin pätsissä, hirmuisen nälän tähden. | Our skin was black like an oven because of the terrible famine. |
| 11 | He ovat vaimot Zionissa raiskanneet ja neitseet Juudan kaupungeissa. | They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. |
| 12 | Ruhtinaat he ovat hirttäneet, ja vanhimpia ei he kunnioittaneet. | Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. |
| 13 | Nuorukaiset piti jauhaman, ja piskuisten täytyi puita kantaissansa kompastua. | They took the young men to grind, and the children fell under the wood. |
| 14 | Vanhat puuttuivat porteista, ja nuorukaiset ei enään kanteletta soita. | The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| 15 | Meidän sydämemme ilo loppui, meidän tanssimme on kääntynyt murheeksi. | The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| 16 | Meidän päästämme on kruunu pudonnut; voi nyt meitä, että me niin olemme syntiä tehneet! | The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! |
| 17 | Sentähden on myös sydämemme murheissansa; niiden tähden ovat meidän silmämme pimenneet; | For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. |
| 18 | Zionin vuoren tähden, että se niin hävitetty on, että ketut hänessä juoksentelevat. | Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
| 19 | Mutta sinä Herra, joka ijankaikkisesti olet, ja istuimes ijästä ikään! | Thou, O Lord, remainest for ever; thy throne from generation to generation. |
| 20 | Miksis meidät ijankaikkisesti unohdat, ja niin kauvan meitä peräti hylkäät? | Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? |
| 21 | Palauta, Herra, meitä jälleen sinun tykös, että me taas palaisimme; uudista meidän päivämme niinkuin ne alusta olivat. | Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| 22 | Oletkos meitä peräti heittänyt pois, ja sangen suuresti vihastunut meidän päällemme? | But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL