시편 97편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on. | The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. |
| 2 | Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus. | Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. |
| 3 | Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa. | A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
| 4 | Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee. | His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
| 5 | Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä. | The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 | Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa. | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| 7 | Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit. | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. |
| 8 | Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas. | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord. |
| 9 | Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse. | For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. |
| 10 | Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa. | Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
| 11 | Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille, | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 | Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi. | Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL