시편 94편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Herra Jumala, jonka kostot ovat, Jumala, jonka kostot ovat, selkiästi itses näytä. | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | Korota sinuas, maailman tuomari: maksa ylpeille, mitä he ansainneet ovat. | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | Herra, kuinka kauvan pitää jumalattomain, kuinka kauvan pitää jumalattomain riemuitseman? | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | Tiuskuman ja puhuman niin ylpiästi, ja kaikki pahantekiät niin kerskaaman? | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | Herra, he polkevat alas sinun kansas, ja sinun perimistäs he vaivaavat. | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | Lesket ja muukalaiset he tappavat, ja orvot he kuolettavat, | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | Ja sanovat: ei Herra sitä näe, ja Jakobin Jumala ei sitä tottele. | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | Ymmärtäkäät siis, te hullut kansan seassa! ja, te tyhmät, koska te taitaviksi tulette? | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | Joka korvan on istuttanut, eikö hän kuule? eli joka silmän loi, eikö hän näe? | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | Joka pakanoita kurittaa, eikö hän rankaise, joka ihmisille opettaa tiedon? | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | Mutta Herra tietää ihmisten ajatukset, että ne turhat ovat. | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | Autuas on se, jota sinä, Herra, kuritat, ja opetat sinun laistas, | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | Että hänellä kärsivällisyys olis, koska vastoin käy, siihenasti kuin jumalattomalle hauta valmistetaan. | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | Sillä ei Herra heitä kansaansa pois, eli hylkää perimistänsä. | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | Sillä oikeuden pitää sittekin oikeuden oleman, ja kaikki hurskaat sydämet sitä seuraavat. | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | Kuka seisoo minun kanssani pahoja vastaan? kuka astuu minun tyköni pahointekiöitä vastaan? | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | Ellei Herra minua auttaisi, niin minun sieluni makais lähes hiljaisuudessa. | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | Minä sanoin: minun jalkani on horjunut, vaan sinun armos, Herra, minun tukesi. | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | Minulla oli paljo surua sydämessäni; mutta sinun lohdutukses ilahutti minun sieluni. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | Etpäs mielisty koskaan tosin vahingolliseen istuimeen, joka lain häijysti opettaa. | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | He kokoovat joukkonsa vanhurskaan sielua vastaan, ja tuomitsevat viattoman veren kadotukseen, | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | Mutta Herra on minun varjelukseni: minun Jumalani on minun uskallukseni turva, | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | Ja hän kostaa heidän vääryytensä, ja hukuttaa heitä heidän pahuutensa tähden: Herra, meidän Jumalamme, hukuttaa heitä. | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL