시편 74편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Asaphin opetus. Jumala, miksis meitä niin ratki pois syökset? ja olet niin hirmuisesti vihainen sinun laitumes lampaille? | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| 2 | Muista seurakuntaas, jonkas muinen omistit ja sinulle perimiseksi lunastanut olet, Zionin vuorta, jossas asuit. | Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| 3 | Tallaa heitä jaloillas, ja sysää heitä ijäiseen hävitykseen: vihollinen on raiskannut kaikki pyhässä. | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
| 4 | Sinun vihollises kiljuvat sinun huoneessas, ja asettavat epäjumalansa siihen. | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. |
| 5 | Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin, | A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
| 6 | Ja hakkaavat rikki kaikki hänen kuvainsa kaunistukset, sekä keihäillä että kirveillä. | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
| 7 | He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä. | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| 8 | He puhuvat sydämessänsä: raadelkaamme heitä ynnä; he polttavat kaikki Jumalan huoneet maalla. | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| 9 | Emme näe meidän ihmeitämme, eikä silleen prophetaa ole: ei myös ketään meidän seassamme ole, joka ymmärtää kuinka kauvan. | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. |
| 10 | Jumala, kuinka kauvan vihamies häpäisee ja vihollinen sinun nimeäs ratki niin pilkkaa? | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| 11 | Miksis käännät pois sinun kätes? ja oikian kätes niin ratki sinun povestas? | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. |
| 12 | Mutta Jumala on alusta minun kuninkaani, joka kaikkinaisen autuuden matkaan saattaa maan päällä. | For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. |
| 13 | Sinä hajoitat meren voimallas: sinä murennat lohikärmeiden päät vesissä. | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| 14 | Sinä murensit valaskalain päät, ja annat ne kansalle ruaksi metsän korvessa. | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. |
| 15 | Sinä kuohutat lähteet ja virrat: sinä kuivaat väkevät kosket. | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. |
| 16 | Päivä ja yö ovat sinun: sinä rakennat valkeuden ja auringon. | The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. |
| 17 | Sinä sovitit jokaisen maan rajat: sinä teet suven ja talven. | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. |
| 18 | Niin muista siis, että vihollinen häpäisee Herraa, ja hullu kansa pilkkaa sinun nimeäs. | Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name. |
| 19 | Älä siis anna pedolle mettises sielua, ja älä niin ratki unohda sinun köyhäis joukkoa. | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| 20 | Muista liittoa; sillä maa on joka paikassa surkiasti hävitetty, ja huoneet ovat täynnä vääryyttä. | Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. |
| 21 | Älä anna köyhän mennä pois häpiällä; sillä köyhät ja raadolliset kiittävät sinun nimeäs. | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. |
| 22 | Nouse, Jumala, ja aja asias: muista niitä häväistyksiä, jotka sinulle joka päivä hulluilta tapahtuvat. | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| 23 | Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi. | Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL