시편 6편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. (H 6:2) Oi Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä minua julmuudessas kurita. | O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | (H 6:3) Herra, ole minulle armollinen, sillä minä olen heikko: paranna Herra minua, sillä minun luuni ovat peljästyneet. | Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed. |
| 3 | (H 6:4) Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan! | My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long? |
| 4 | (H 6:5) Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden. | Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. |
| 5 | (H 6:6) Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa? | For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? |
| 6 | (H 6:7) Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni. | I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
| 7 | (H 6:8) Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta. | Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. |
| 8 | (H 6:9) Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni. | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| 9 | (H 6:10) Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan. | The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer. |
| 10 | (H 6:11) Kaikki minun viholliseni saakoon häpiän, ja suuresti peljättäköön; kääntyköön takaperin, ja nopiasti häväistäköön. | Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL