시편 68편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. (H68:2) Nouskaan Jumala, että hänen vihollisensa hajoitettaisiin; ja jotka häntä vihaavat, paetkaat hänen edestänsä. | Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. |
| 2 | Aja heitä pois, niinkuin savu ajetaan pois; niinkuin vedenvaha sulaa tulen edessä, niin hukkukaan jumalattomat Jumalan kasvoin edessä. | As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| 3 | Mutta vanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä, ja riemuitkaan ilossa. | But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. |
| 4 | Veisatkaan Jumalalle, veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; tehkäät hänelle tietä, joka istuu ylimmäisten taivasten päällä; hänen nimensä on Herra, ja iloitkaat hänen edessänsä. | Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him. |
| 5 | Joka on orpoin isä ja leskein tuomari: hän on Jumala pyhässä asumisessansa. | A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. |
| 6 | Jumala, joka yksinäisten antaa asua huoneessa, ja vie vangit ulos oikeudella; mutta vastahakoiset asuvat kuivassa. | God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| 7 | Jumala, koskas kävit kansas edellä, koskas vaelsit korvessa, Sela, | O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: |
| 8 | Niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan edessä: tämä Sinai, Jumalan edessä, joka Israelin Jumala on. | The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| 9 | Mutta nyt sinä, Jumala, annat armollisen sateen, ja virvoitat perimises, joka väsynyt on. | Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. |
| 10 | Että sinun laumas siinä asuis: Jumala, sinä virvoitat hyvyydelläs raadolliset. | Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. |
| 11 | Herra antaa sanan suurella evankelistain joukolla. | The Lord gave the word: great was the company of those that published it. |
| 12 | Sotaväen kuninkaat pakenevat, he pakenevat; ja kotona asuva jakaa saaliit. | Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. |
| 13 | Kuin te tarhain välissä makaatte, niin mettisen sulat ovat silatut hopialla, ja hänen siipensä ruskialla kullalla. | Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. |
| 14 | Kuin Kaikkivaltias siinä joka paikassa kuninkaat levittää, niin Zalmonissa valaisee kuin lumi. | When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. |
| 15 | Jumalan vuori on hedelmällinen vuori: korkia vuori on se hedelmällinen vuori. | The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. |
| 16 | Miksi te, suuret vuoret, kippaatte? Tämä on Jumalan vuori, jossa hän mielistyy asumaan; ja Herra asuu siellä ijankaikkisesti. | Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. |
| 17 | Jumalan rattaita on monta tuhatta kertaa tuhatta: Herra on heissä, pyhässä Sinaissa. | The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. |
| 18 | Sinä astuit ylös korkeuteen, ja olet vangiksi ottanut vankeuden. Sinä olet lahjoja saanut ihmisille: vastahakoiset myös, että Herra Jumala siellä kumminkin asuu. | Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them. |
| 19 | Kiitetty olkoon Herra joka päivä! Jumala panee kuorman meidän päällemme; mutta hän myös auttaa meitä, Sela! | Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. |
| 20 | Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja Herra, Herra, joka kuolemasta vapahtaa. | He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death. |
| 21 | Mutta Jumala särkee vihollistensa pään heidän päänlakeinsa kanssa, jotka pysyvät heidän synneissänsä. | But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. |
| 22 | Herra sanoo: minä palautan (muutamat) lihavista; meren syvyydestä minä heitä palautan, | The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: |
| 23 | Että sinun jalkas tulis painetuksi veressä, ja koirais kieli sinun vihollisistas. | That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. |
| 24 | He näkivät, Jumala, kuinkas vaellat; kuinkas, minun Jumalani ja kuninkaani, pyhässä vaellat: | They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. |
| 25 | Laulajat käyvät edellä, ja sitte leikarit piikain seassa, jotka kanteleita soittavat. | The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. |
| 26 | Kiittäkäät Herraa Jumalaa seurakunnissa, te Israelin lähteestä. | Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. |
| 27 | Siellä hallitsee heitä vähä Benjamin, Juudan päämiehet joukkoinensa, Zebulonin päämiehet, Naphtalin päämiehet. | There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| 28 | Sinun Jumalas on käskenyt sinun olla väkevän: vahvista Jumala se, minkä sinä meissä tehnyt olet. | Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. |
| 29 | Sinun templis tähden, joka on Jerusalemissa, pitää kuninkaat sinulle lahjoja viemän. | Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. |
| 30 | Nuhtele ruovon petoa, härkäin laumaa kansain vasikkain kanssa, jotka kumartaen tuovat hopeakankeja: hajoittanut on hän kansat, jotka mielellänsä sotivat. | Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. |
| 31 | Egyptin päämiehet tulevat: Etiopia ojentaa käsiänsä Jumalalle. | Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. |
| 32 | Te maan valtakunnat, veisatkaat Jumalalle, veisatkaat kiitosta Herralle, Sela! | Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: |
| 33 | Sille joka asuu taivaissa joka paikassa, hamasta alusta: katso, hän antaa jylinälle voiman. | To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| 34 | Antakaat Jumalalle voima: hänen herrautensa on Israelissa, ja hänen voimansa pilvissä. | Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. |
| 35 | Jumala on ihmeellinen pyhässänsä, hän on Israelin Jumala: hän antaa kansalle väen ja voiman: kiitetty olkoon Jumala! | O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL