시편 59편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin kultainen kappale, ettei hän hukkunut, kuin Saul lähetti hänen huonettansa piirittämään, saadaksensa häntä tappaa. (H59:2) Pelasta minua vihollisistani, Jumala, ja varjele minua niistä, jotka itseänsä asettavat minua vastaan. | Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
| 2 | Pelasta minua pahointekiöistä, ja auta minua murhamiehistä; | Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. |
| 3 | Sillä katso, Herra, he väijyvät sieluani: väkevät kokoontuvat minua vastaan, ilman minun syytäni ja rikostani. | For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord. |
| 4 | He juoksevat ilman syytä, ja valmistavat itseänsä: nouse tulemaan minua vastaan ja katsomaan. | They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. |
| 5 | Ja sinä, Herra Jumala Zebaot, Israelin Jumala, herää etsimään kaikkia pakanoita: älä ketään heistä armahda, jotka niin väkivaltaisesti vääryyttä tekevät, Sela! | Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| 6 | He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin. | They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city. |
| 7 | Katso, he puhuvat suullansa: miekat ovat heidän huulissansa, kuka sen kuulis. | Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear? |
| 8 | Mutta sinä, Herra, naurat heitä, ja pilkkaat kaikkia pakanoita. | But thou, O Lord, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision. |
| 9 | Heidän väkevyytensä edestä minä turvaan sinun tykös; sillä Jumala on minun varjelukseni. | Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence. |
| 10 | Jumala osoittaa minulle runsaasti laupiutensa, Jumala antaa minun nähdä koston vihollisistani. | The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies. |
| 11 | Älä heitä tapa, ettei minun kansani sitä unohtaisi: hajoita heitä voimallas, ja lyö heitä maahan, Herra meidän kilpemme. | Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield. |
| 12 | Heidän huultensa puhe on heidän suunsa synti: ja he käsitetään ylpeydessänsä: ja he juttelevat kirouksia ja valhetta. | For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. |
| 13 | Pyyhi heitä pois vihassas, pyyhi heitä pois, ettei he olisikaan; että he ymmärtäisivät sen, että Jumala hallitsee Jakobissa, hamaan maailman ääriin asti, Sela! | Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. |
| 14 | He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin. | And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city. |
| 15 | Anna heidän juosta sinne ja tänne ruoan tähden; ja ulvokaan, koska ei he ravituksi tule. | Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. |
| 16 | Mutta minä veisaan sinun väkevyyttäs, ja varhain kerskaan sinun laupiuttas; sillä sinä olet minun varjelukseni ja turvani minun hädässäni. | But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| 17 | Sinä olet minun väkevyyteni, sinulle minä kiitosta veisaan; sillä sinä Jumala olet minun varjelukseni ja minun armollinen Jumalani. | Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL