시편 50편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Asaphin Psalmi. Herra, väkevä Jumala, puhuu, ja kutsuu maailman hamasta auringon koitosta niin laskemiseen asti. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Meidän Jumalamme tulee, ja ei vaikene: kuluttavainen tuli käy hänen edellänsä, ja hänen ympärillänsä väkevä ilma. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa. | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista. | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela! | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Kuule, kansani! minä tahdon puhua, ja sinun seassas, Israel, todistaa: minä Jumala olen sinun Jumalas, | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas; | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Luuletkos minun syövän härjän lihaa? ja kauristen verta juovan? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses; | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Mutta jumalattomalle sanoo Jumala: miksi sinä ilmoitat minun säätyjäni? ja otat minun liittoni suulles? | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses. | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Näitä teet, ja minä olen vaiti; niin sinä luulet, että minä olen sinun kaltaises; mutta minä nuhtelen sinua ja asetan näitä silmäis eteen. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Ymmärtäkäät siis näitä te, jotka Jumalan unhotatte; etten minä tempaisi joskus pois, ja ei olisi vapahtajaa. | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Joka kiitosta uhraa, se ylistää minua, ja siinä on se tie, että minä osoitan hänelle Jumalan autuuden. | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL