시편 49편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. (H49:2) Kuulkaat tätä, kaikki kansat, ottakaat korviinne, kaikki maan asuvaiset, | Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: |
| 2 | Sekä yhteinen kansa että herrat, niin rikkaat kuin köyhät. | Both low and high, rich and poor, together. |
| 3 | Minun suuni puhuu viisautta, ja minun sydämeni sanoo ymmärryksen. | My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. |
| 4 | Minä tahdon kallistaa korvani vertauksiin, ja minun tapaukseni kanteleella soittaa. | I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| 5 | Miksi minun pitäis pelkäämän pahoina päivinä, kuin minun sortajani vääryys käy minua ympäri? | Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? |
| 6 | Jotka luottavat tavaroihinsa, ja suuresti kerskaavat paljosta rikkaudestansa. | They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; |
| 7 | Ei velikään taida ketään lunastaa, eikä Jumalalle ketään sovittaa. | None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| 8 | Sillä heidän sielunsa lunastus on ylen kallis, niin että se jää tekemättä ijankaikkisesti, | (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) |
| 9 | Vaikka hän vielä kauvankin eläis ja ei näkisi hautaa. | That he should still live for ever, and not see corruption. |
| 10 | Sillä hänen täytyy nähdä, että viisasten pitää kuoleman, niin myös tyhmän ja taitamattoman pitää hukkuman, ja pitää vieraille tavaransa jättämän. | For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. |
| 11 | Heidän sydämensä ajatus on, että heidän huoneensa pitää ijankaikkisesti pysymän, ja heidän majansa suvusta sukuun, ja heidän nimensä kuuluisaksi tulemaan maan päällä. | Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. |
| 12 | Mutta ei ihminen taida pysyä kunniassa, vaan verrataan eläimiin, jotka hukkuvat. | Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| 13 | Tämä heidän tiensä on sula hulluus; kuitenkin, heidän jälkeentulevaisensa sitä suullansa kiittävät, Sela! | This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. |
| 14 | He makaavat helvetissä niinkuin lampaat, kuolema heitä kalvaa; mutta hurskasten pitää varhain heitä hallitseman, ja heidän öykkäyksensä pitää hukkuman, ja heidän täytyy jäädä helvettiin. | Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. |
| 15 | Kuitenkin vapahtaa Jumala minun sieluni helvetin vallasta; sillä hän korjasi minun, Sela! | But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| 16 | Älä sitä tottele, koska joku rikastuu, eli jos hänen huoneensa kunnia suureksi tulee. | Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; |
| 17 | Sillä kuin hän kuolee, niin ei hän mitään myötänsä vie, eikä hänen kunniansa mene alas hänen kanssansa. | For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. |
| 18 | Sillä hän kiittää sieluansa elämästänsä: ja he ylistävät sinua, jos sinä itselles hyvää teet. | Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| 19 | Niin he menevät isäinsä perästä, ja ei saa nähdä ikänä valkeutta. | He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. |
| 20 | Koska ihminen on kunniassa, ja ei ole ymmärrystä, niin hän on verrattu eläimiin, jotka hukkuvat. | Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL